Lucas 4:17-20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 E foi-lhe dado o livro do profeta Isaías; e, quando abriu o livro, achou o lugar em que estava escrito:

   18 O Espírito do Senhor está sobre mim, pois que me ungiu para evangelizar os pobres. Enviou-me a curar os contritos de coração,

   19 A proclamar liberdade aos cativos, e restauração da vista aos cegos, a pôr em liberdade os oprimidos, a anunciar o ano aceitável do Senhor.

   20 E, cerrando o livro, e tornando-o a dar ao ministro, assentou-se; e os olhos de todos na sinagoga estavam fitos nele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 Foi-lhe entregue o pergaminho do profeta Isaías, e, desenrolando-o, encontrou o lugar onde estava escrito:

   18 "O Espírito do Senhor está sobre mim,

   porque ele me ungiu

   para levar boas-novas aos pobres.

   Ele me enviou para proclamar liberdade aos presos

   e recuperação da vista aos cegos,

   para libertar os oprimidos

   19 e proclamar o ano do favor do Senhor".*4.18,19 Is 58.6; 61.1,2.

   20 Então, fechou o livro, devolveu-o ao assistente e sentou-se. Na sinagoga, todos tinham os olhos fitos nele,

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 Então, lhe deram o livro do profeta Isaías, e, abrindo o livro, achou o lugar onde estava escrito:

   18 O Espírito do Senhor está sobre mim, pelo que me ungiu para evangelizar os pobres; enviou-me para proclamar libertação aos cativos e restauração da vista aos cegos, para pôr em liberdade os oprimidos,

   19 e apregoar o ano aceitável do Senhor.

   20 Tendo fechado o livro, devolveu-o ao assistente e sentou-se; e todos na sinagoga tinham os olhos fitos nele.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 e lhe deram o livro do profeta Isaías. Ele abriu o livro e encontrou o lugar onde está escrito assim:

   18 "O Senhor me deu o seu Espírito.

   Ele me escolheu para levar boas notícias

   aos pobres

   e me enviou para anunciar a liberdade

   aos presos,

   dar vista aos cegos,

   libertar os que estão sendo oprimidos

   19 e anunciar que chegou o tempo

   em que o Senhor salvará o seu povo."

   20 Jesus fechou o livro, entregou-o para o ajudante da sinagoga e sentou-se. Todas as pessoas ali presentes olhavam para Jesus sem desviar os olhos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 Então lhe deram o livro do profeta Isaías. E, abrindo o livro, achou o lugar onde está escrito:

   18 "O Espírito do Senhor

   está sobre mim,

   porque ele me ungiu

   para evangelizar os pobres;

   enviou-me para proclamar

   libertação aos cativos

   e restauração da vista aos cegos,

   para pôr em liberdade

   os oprimidos,

   19 e proclamar o ano aceitável

   do Senhor."

   20 Tendo fechado o livro, Jesus o devolveu ao assistente e sentou-se. Todos na sinagoga tinham os olhos fixos nele.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 Foi-lhe dado o livro do profeta Isaías. Desenrolando o livro, esco­lheu a passagem onde está escrito (61,1s):

   18 O Espírito do Senhor está sobre mim, porque me ungiu; e enviou-me para anunciar a Boa-Nova aos pobres, para sarar os contritos de coração,

   19 para anunciar aos cativos a redenção, aos cegos a restauração da vista, para pôr em liberdade os cativos, para publicar o ano da graça do Senhor.

   20 E, enrolando o livro, deu-o ao ministro e sentou-se; todos quantos estavam na sinagoga tinham os olhos fixos nele.

7. A21 Almeida Século 21

   17 Entregaram-lhe o livro do profeta Isaías; ele o abriu e achou o lugar em que estava escrito:

   18 *18 Is 58.6;61.1-2;Sl 102.20O Espírito do Senhor está sobre mim, porque me ungiu para anunciar boas-novas aos pobres; enviou-me para proclamar libertação aos presos e restauração da vista aos cegos, para pôr em liberdade os oprimidos

   19 *19 Lv 25.10;Is 61.2e para proclamar o ano aceitável do Senhor.

   20 E fechando o livro, devolveu-o ao assistente e sentou-se; e os olhares de todos na sinagoga estavam fixos nele.

8. KJA King James Atualizada

   17 Foi-lhe entregue o livro do profeta Isaías. Desenrolando-o achou o lugar onde está escrito:

   18 "O Espírito do Senhor

   está sobre mim,

   porque me ungiu

   para pregar o Evangelho aos pobres.

   Ele me enviou para proclamar

   a libertação dos aprisionados

   e a recuperação da vista aos cegos;

   para restituir a liberdade

   aos oprimidos,

   19 e promulgar a época da graça do Senhor".

   20 Em seguida, enrolou novamente o livro, devolveu-o ao assistente e assentou-se. E na sinagoga todos estavam com os olhos fixos em sua pessoa.