Lucas 4:21-24

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   21 Então começou a dizer-lhes: Hoje se cumpriu esta Escritura em vossos ouvidos.

   22 E todos lhe davam testemunho, e se maravilhavam das palavras de graça que saíam da sua boca; e diziam: Não é este o filho de José?

   23 E ele lhes disse: Sem dúvida me direis este provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo; faze também aqui na tua pátria tudo que ouvimos ter sido feito em Cafarnaum.

   24 E disse: Em verdade vos digo que nenhum profeta é bem recebido na sua pátria.

2. NVI Nova Versão Internacional

   21 e ele começou a dizer-lhes:

   — Hoje se cumpriu a Escritura que vocês acabaram de ouvir.

   22 Todos falavam bem dele e estavam admirados das palavras de graça que saíam dos seus lábios. Contudo, perguntavam:

   — Não é este o filho de José?

   23 Jesus lhes disse:

   — É claro que vocês me citarão este provérbio: "Médico, cura a ti mesmo! Faz aqui na tua terra o que ouvimos que fizeste em Cafarnaum".

   24 Ele continuou:

   — Em verdade lhes digo que nenhum profeta é aceito na sua própria terra.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   21 Então, passou Jesus a dizer-lhes: Hoje, se cumpriu a Escritura que acabais de ouvir. 22 Todos lhe davam testemunho, e se maravilhavam das palavras de graça que lhe saíam dos lábios, e perguntavam: Não é este o filho de José? 23 Disse-lhes Jesus: Sem dúvida, citar-me-eis este provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo; tudo o que ouvimos ter-se dado em Cafarnaum, faze-o também aqui na tua terra. 24 E prosseguiu: De fato, vos afirmo que nenhum profeta é bem-recebido na sua própria terra.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   21 Então ele começou a falar. Ele disse:

   — Hoje se cumpriu o trecho das Escrituras Sagradas que vocês acabam de ouvir.

   22 Todos começaram a elogiar Jesus, admirados com a sua maneira agradável e simpática de falar, e diziam:

   — Ele não é o filho de José?

   23 Então Jesus disse:

   — Sem dúvida vocês vão repetir para mim o ditado: "Médico, cure-se a você mesmo." E também vão dizer: "Nós sabemos de tudo o que você fez em Cafarnaum; faça as mesmas coisas aqui, na sua própria cidade."

   24 E continuou:

   — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: nenhum profeta é bem-recebido na sua própria terra.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   21 Então Jesus começou a dizer:

   — Hoje se cumpriu a Escritura que vocês acabam de ouvir.

   22 Todos davam testemunho dele e se maravilhavam das palavras cheias de graça que lhe saíam dos lábios. E perguntavam:

   — Não é este o filho de José?

   23 Então Jesus disse:

   — Sem dúvida, vocês citarão para mim o provérbio: "Médico, cure-se a si mesmo." Dirão: "Tudo o que ouvimos que você fez em Cafarnaum, faça-o também aqui na sua terra."

   24 E Jesus prosseguiu:

   — De fato, afirmo a vocês que nenhum profeta é bem recebido na sua própria terra.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   21 Ele começou a dizer-lhes: "Hoje se cumpriu este oráculo que vós acabais de ouvir".

   22 Todos lhe davam testemunho e se admiravam das palavras de graça, que procediam da sua boca, e diziam: "Não é este o filho de José?".

   23 Então, lhes disse: "Sem dúvi­da me citareis este provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo; todas as maravilhas que fizeste em Cafar­naum, segundo ouvimos dizer, faze-as também aqui na tua pátria".

   24 E acrescentou: "Em verdade vos digo: nenhum profeta é bem aceito na sua pátria.

7. A21 Almeida Século 21

   21 Então ele começou a dizer-lhes: Hoje se cumpriu esta passagem da Escritura que acabais de ouvir.

   22 *22 Sl 45.2;Jo 6.42Todos o aprovavam e, admirando-se das palavras de graça que saíam da sua boca, perguntavam: Este não é filho de José?

   23 *23 Mc 2.1-12;Jo 4.46-53Jesus lhes disse: Sem dúvida me direis este provérbio: Médico, cura a ti mesmo; tudo o que ouvimos dizer que fizeste em Cafarnaum, faz também aqui na tua terra.

   24 *24 Jo 4.44E acrescentou: Em verdade vos digo que nenhum profeta é aceito em sua terra.

8. KJA King James Atualizada

   21 Então Ele começou a pregar-lhes: "Hoje se cumpriu a Escritura que acabais de ouvir".

   22 E todos exclamavam maravilhas sobre Ele, e estavam admirados com as palavras de graça que saíam dos seus lábios. Mas questionavam entre si: "Não é este o filho de José?"

   23 No entanto, Jesus lhes replicou: "Com toda a certeza citareis a mim o conhecido provérbio: ‘Médico, cura-te a ti mesmo! Faze aqui em tua terra o que soubemos que fizeste em Cafarnaum’".

   24 E continuou a falar Jesus: "Realmente vos afirmo: Nenhum profeta é bem recebido em sua própria terra.