Lucas 7:26-28

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   26 Mas que saístes a ver? Um profeta? Sim, vos digo, e muito mais do que profeta. 27 Este é aquele de quem está escrito: Eis que envio o meu anjo diante da tua face, o qual preparará diante de ti o teu caminho.

   28 E eu vos digo que, entre os nascidos de mulheres, não há maior profeta do que João o Batista; mas o menor no reino de Deus é maior do que ele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   26 Afinal, o que foram ver? Um profeta? Sim, eu digo a vocês, mais que profeta. 27 Este é aquele a respeito de quem está escrito:

   "Vejam, enviarei o meu mensageiro à sua frente;

   ele preparará o seu caminho diante de você".*7.27 Ml 3.1.

   28 — Eu lhes digo que, entre os que nasceram de mulher, não surgiu ninguém maior do que João; no entanto, o menor no reino de Deus é maior do que ele.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   26 Sim, que saístes a ver? Um profeta? Sim, eu vos digo, e muito mais que profeta. 27 Este é aquele de quem está escrito:

   Eis aí envio diante da tua face o meu mensageiro, o qual preparará o teu caminho diante de ti.

   28 E eu vos digo: entre os nascidos de mulher, ninguém é maior do que João; mas o menor no reino de Deus é maior do que ele.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   26 Então me digam: o que foram ver? Um profeta? Sim. E eu afirmo que vocês viram muito mais do que um profeta. 27 Porque João é aquele a respeito de quem as Escrituras Sagradas dizem: "Aqui está o meu mensageiro, disse Deus. Eu o enviarei adiante de você para preparar o seu caminho."

   28 — Eu digo a vocês que de todos os homens que já nasceram João é o maior. Porém quem é o menor no Reino de Deus é maior do que ele.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   26 Sim, o que foram ver? Um profeta? Sim, eu lhes digo, e muito mais do que um profeta. 27 Este é aquele de quem está escrito: "Eis que envio adiante de você o meu mensageiro, o qual preparará o caminho diante de você."

   28 — E eu lhes digo: entre os nascidos de mulher, ninguém é maior do que João; mas o menor no Reino de Deus é maior do que ele.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   26 Mas, enfim, que fostes ver? Um profeta? Sim, digo-vos, e mais do que profeta.

   27 Este é aquele de quem está escrito: Eis que envio o meu mensageiro ante a tua face; ele preparará o teu caminho diante de ti (Ml 3,1).

   28 Pois vos digo: entre os nascidos de mulher não há maior que João. Entretanto, o menor no Reino de Deus é maior do que ele.

7. A21 Almeida Século 21

   26 Mas, que fostes ver? Um profeta? Sim, vos digo, muito mais que profeta.

   27 *27 Êx 23.20;Is 40.3;Mc 1.2Este é aquele sobre quem está escrito:

   Estou enviando à tua frente o meu mensageiro, que preparará adiante de ti o teu caminho.

   28 Pois eu vos digo que, entre os nascidos de mulher, não há outro maior que João; mas o menor no reino de Deus é maior que ele.

8. KJA King James Atualizada

   26 Afinal, que fostes observar? Um profeta? Eu vos asseguro que sim, e muito mais do que um profeta. 27 Este é aquele a respeito de quem está escrito: ‘Eis que enviarei o meu mensageiro à tua frente; pois ele preparará o teu caminho diante de Ti’.

   28 Eu vos afirmo que dentre os nascidos de mulher não há um ser humano maior do que João. Todavia, o menor no Reino de Deus é maior do que ele".