Levítico 18:2,4,30

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Eu sou o Senhor vosso Deus. 4 Fareis conforme os meus juízos, e os meus estatutos guardareis, para andardes neles. Eu sou o Senhor vosso Deus.

   30 Portanto guardareis o meu mandamento, não fazendo nenhuma das práticas abomináveis que se fizeram antes de vós, e não vos contamineis com elas. Eu sou o Senhor vosso Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 — Diga o seguinte aos israelitas: "Eu sou o Senhor, o Deus de vocês. 4 Pratiquem as minhas ordenanças, obedeçam aos meus estatutos e sigam-nos. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.

   30 Obedeçam às minhas exigências e não sigam as práticas detestáveis feitas antes de vocês nem se contaminem com elas. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Eu sou o Senhor, vosso Deus. 4 Fareis segundo os meus juízos e os meus estatutos guardareis, para andardes neles. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

   30 Portanto, guardareis a obrigação que tendes para comigo, não praticando nenhum dos costumes abomináveis que se praticaram antes de vós, e não vos contaminareis com eles. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 dizer aos israelitas o seguinte:

   — Eu sou o Senhor, o Deus de vocês. 4 Pelo contrário, obedeçam às minhas leis e guardem os meus mandamentos. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.

   30 Obedeçam a todos os meus mandamentos e não imitem os costumes imorais dos povos que moravam naquela terra antes de vocês. Não se tornem impuros. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 — Fale aos filhos de Israel e diga-lhes: Eu sou o Senhor, o Deus de vocês. 4 Cumpram os meus juízos e guardem os meus estatutos, para andarem neles. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.

   30 — Portanto, vocês devem guardar a obrigação que têm para comigo, não praticando nenhum dos costumes abomináveis que foram praticados antes de vocês, e não se contaminem com eles. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 "Dize aos israelitas o seguinte: Eu sou o Senhor, vosso Deus.

   4 Praticareis meus preceitos e observareis minhas leis e a elas obedecereis. Eu sou o Senhor, vosso Deus.

   30 Guardareis, pois, os meus mandamentos, e não seguireis nenhum dos costumes abomináveis que se praticavam antes de vós, e não vos contaminareis por eles. Eu sou o Senhor, vosso Deus".

7. A21 Almeida Século 21

   2 *Capítulo 18 2 Êx 6.6-7;Lv 11.44Fala aos israelitas: Eu sou o Senhor vosso Deus.

   4 *4 Êx 6.6-7;Ez 20.19Obedecereis aos meus preceitos e guardareis os meus estatutos, para andardes neles. Eu sou o Senhor vosso Deus.

   30 *30 Lv 22.9;Dt 11.1;18.9Portanto, guardareis o meu mandamento para que não venhais a cair em nenhum desses costumes repugnantes praticados antes de vós, e para que não vos contamineis com eles. Eu sou o Senhor vosso Deus.

8. KJA King James Atualizada

   2 comunicar aos filhos de Israel o seguinte: "Eu Sou Yahweh vosso Deus. 4 mas andareis segundo minhas normas e guardareis meus estatutos e por eles vos conduzireis. Eu Sou Yahweh vosso Deus.

   30 Obedecei, pois, aos meus preceitos e não imiteis os costumes repugnantes praticados antes de vós, nem vos contamineis com a impureza deles. Eu Sou Yahweh, o vosso Deus!