Marcos 1:35-39

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   35 E, levantando-se de manhã, muito cedo, fazendo ainda escuro, saiu, e foi para um lugar deserto, e ali orava. 36 E seguiram-no Simão e os que com ele estavam. 37 E, achando-o, lhe disseram: Todos te buscam.

   38 E ele lhes disse: Vamos às aldeias vizinhas, para que eu ali também pregue; porque para isso vim.

   39 E pregava nas sinagogas deles, por toda a Galileia, e expulsava os demônios.

2. NVI Nova Versão Internacional

   35 De madrugada, quando ainda estava escuro, Jesus levantou-se, saiu de casa e foi a um lugar deserto, e ali orava. 36 Simão e os que estavam com ele foram procurá-lo 37 e, ao encontrá-lo, disseram:

   — Todos estão te procurando!

   38 Jesus respondeu:

   — Vamos para outro lugar, para os povoados vizinhos, a fim de que eu pregue lá também. Afinal, foi para isso que eu vim.

   39 Então, ele percorreu toda a região da Galileia, pregando nas sinagogas e expulsando os demônios.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   35 Tendo-se levantado alta madrugada, saiu, foi para um lugar deserto e ali orava. 36 Procuravam-no diligentemente Simão e os que com ele estavam. 37 Tendo-o encontrado, lhe disseram: Todos te buscam. 38 Jesus, porém, lhes disse: Vamos a outros lugares, às povoações vizinhas, a fim de que eu pregue também ali, pois para isso é que eu vim. 39 Então, foi por toda a Galileia, pregando nas sinagogas deles e expelindo os demônios.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   35 De manhã bem cedo, quando ainda estava escuro, Jesus se levantou, saiu da cidade, foi para um lugar deserto e ficou ali orando. 36 Simão e os seus companheiros procuraram Jesus por toda parte. 37 Quando o encontraram, disseram:

   — Todos estão procurando o senhor.

   38 Jesus respondeu:

   — Vamos aos povoados que ficam perto daqui, para que eu possa anunciar o evangelho ali também, pois foi para isso que eu vim.

   39 Jesus andava por toda a Galileia, anunciando o evangelho nas sinagogas e expulsando demônios.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   35 Tendo-se levantado de madrugada, quando ainda estava escuro, Jesus saiu e foi para um lugar deserto, e ali orava. 36 Simão e os que estavam com ele procuraram Jesus por toda parte. 37 Quando o encontraram, lhe disseram:

   — Todos estão à sua procura.

   38 Jesus, porém, lhes disse:

   — Vamos a outros lugares, aos povoados vizinhos, a fim de que eu pregue também ali, pois foi para isso que eu vim.

   39 Então ele foi por toda a Galileia, pregando nas sinagogas deles e expulsando os demônios.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   35 De manhã, tendo-se levantado muito antes do amanhecer, ele saiu e foi para um lugar deserto, e ali se pôs em oração.

   36 Simão e os seus companheiros saíram a procurá-lo.

   37 Encontraram-no e disseram-lhe: "Todos te procuram".

   38 E ele respondeu-lhes: "Vamos às aldeias vizinhas, para que eu pregue também lá, pois, para isso é que vim".

   39 Ele retirou-se dali, pregando em todas as sinagogas e por toda a Galileia, e expulsando os demônios. (= Mt 8,2-4 = Lc 5,12-16)

7. A21 Almeida Século 21

   35 *35 Mt 14.23;Lc 4.42,43;5.16De madrugada, ainda bem escuro, Jesus levantou-se, saiu e foi a um lugar deserto; e ali começou a orar.

   36 Então Simão e seus companheiros saíram para procurá-lo

   37 *37 Jo 12.19e, quando o encontraram, disseram-lhe: Todos te procuram.

   38 *38 Is 61.1;Jo 12.46Jesus lhes respondeu: Vamos a outros lugares, aos povoados vizinhos, para que também eu pregue ali, pois foi para isso que vim.

   39 *39 Mt 4.23;Lc 4.44Foi, então, por toda a Galileia, pregando nas sinagogas deles e expulsando os demônios.

8. KJA King James Atualizada

   35 De madrugada, em meio a escuridão, Jesus levantou-se, saiu da casa e retirou-se para um lugar deserto, onde ficou orando.

   36 Simão e seus amigos saíram para procurá-lo.

   37 Então, quando o acharam, informaram: "Todos estão te procurando!"

   38 E Jesus os instruiu: "Vamos seguir para outros lugares, às aldeias vizinhas, a fim de que Eu pregue ali também. Pois foi para isso que vim".

   39 E aconteceu que Ele percorreu toda a Galiléia, pregando nas sinagogas e expelindo os demônios.