Marcos 10:46-50

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   46 E vieram para Jericó. E, saindo ele de Jericó com seus discípulos e uma grande multidão, Bartimeu, o cego, filho de Timeu, estava assentado junto do caminho, mendigando. 47 E, ouvindo que era Jesus de Nazaré, começou a clamar, e a dizer: Jesus, filho de Davi, tem misericórdia de mim.

   48 E muitos o repreendiam, para que se calasse; mas ele clamava cada vez mais: Filho de Davi! Tem misericórdia de mim.

   49 E Jesus, parando, disse que o chamassem; e chamaram o cego, dizendo-lhe: Tem bom ânimo; levanta-te, que ele te chama.

   50 E ele, lançando de si a sua capa, levantou-se, e foi ter com Jesus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   46 Então, chegaram a Jericó. Quando Jesus e os seus discípulos, com uma grande multidão, estavam saindo da cidade, o filho de Timeu, Bartimeu, que era cego, estava sentado à beira do caminho pedindo esmolas. 47 Ao ouvir que era Jesus de Nazaré, começou a gritar:

   — Jesus, Filho de Davi, tem misericórdia de mim!

   48 Muitos o repreendiam para que se calasse, mas ele gritava ainda mais:

   — Filho de Davi, tem misericórdia de mim!

   49 Jesus parou e disse:

   — Chamem-no.

   Então, chamaram o cego:

   — Tenha coragem! Levante-se! Ele está chamando você.

   50 Lançando a capa para o lado, com um pulo, pôs-se de pé e dirigiu-se a Jesus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   46 E foram para Jericó. Quando ele saía de Jericó, juntamente com os discípulos e numerosa multidão, Bartimeu, cego mendigo, filho de Timeu, estava assentado à beira do caminho 47 e, ouvindo que era Jesus, o Nazareno, pôs-se a clamar: Jesus, Filho de Davi, tem compaixão de mim! 48 E muitos o repreendiam, para que se calasse; mas ele cada vez gritava mais: Filho de Davi, tem misericórdia de mim! 49 Parou Jesus e disse: Chamai-o. Chamaram, então, o cego, dizendo-lhe: Tem bom ânimo; levanta-te, ele te chama. 50 Lançando de si a capa, levantou-se de um salto e foi ter com Jesus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   46 Jesus e os discípulos chegaram à cidade de Jericó. Quando ele estava saindo da cidade, com os discípulos e uma grande multidão, encontrou um cego chamado Bartimeu, filho de Timeu. O cego estava sentado na beira do caminho, pedindo esmola. 47 Quando ouviu alguém dizer que era Jesus de Nazaré que estava passando, o cego começou a gritar:

   — Jesus, Filho de Davi, tenha pena de mim!

   48 Muitas pessoas o repreenderam e mandaram que ele calasse a boca, mas ele gritava ainda mais:

   — Filho de Davi, tenha pena de mim!

   49 Então Jesus parou e disse:

   — Chamem o cego.

   Eles chamaram e lhe disseram:

   — Coragem! Levante-se porque ele está chamando você!

   50 Então Bartimeu jogou a sua capa para um lado, levantou-se depressa e foi até o lugar onde Jesus estava.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   46 E foram para Jericó. Quando Jesus saía de Jericó, juntamente com os discípulos e numerosa multidão, Bartimeu, um cego mendigo, filho de Timeu, estava sentado à beira do caminho 47 e, ouvindo que era Jesus, o Nazareno, começou a gritar:

   — Jesus, Filho de Davi, tenha compaixão de mim!

   48 E muitos o repreendiam para que se calasse, mas ele gritava cada vez mais:

   — Filho de Davi, tenha compaixão de mim!

   49 Jesus parou e disse:

   — Chamem o cego.

   Chamaram, então, o cego, dizendo-lhe:

   — Coragem! Levante-se, porque ele está chamando você.

   50 Atirando a capa para o lado, o cego levantou-se de um salto e foi até onde estava Jesus,

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   46 Chegaram a Jericó. Ao sair dali Jesus, seus discípulos e numerosa multidão, estava sentado à beira do caminho, mendigando, Bartimeu, que era cego, filho de Timeu.

   47 Sabendo que era Jesus de Nazaré, começou a gritar: "Jesus, filho de Davi, tem compaixão de mim!".

   48 Muitos o repreendiam, para que se calasse, mas ele gritava ainda mais alto: "Filho de Davi, tem compaixão de mim!".

   49 Jesus parou e disse: "Chamai-o". Chamaram o cego, dizendo-lhe: "Coragem! Levanta-te, ele te chama".

   50 Lançando fora a capa, o cego ergueu-se de um salto e foi ter com ele.

7. A21 Almeida Século 21

   46 *46 Lc 19.1;Jo 9.1,8E foram para Jericó. Quando ele, seus discípulos e uma grande multidão saíam de Jericó, junto do caminho estava sentado um mendigo cego chamado Bartimeu, filho de Timeu.

   47 Quando ouviu que era Jesus Nazareno, ele começou a gritar: Jesus, Filho de Davi, tem compaixão de mim!

   48 *48 Mt 15.22;19.13;21.15Muitos o repreendiam para que se calasse, mas ele gritava ainda mais: Filho de Davi, tem compaixão de mim!

   49 Jesus parou e disse: Chamai-o. Chamaram o cego, dizendo-lhe: Coragem! Levanta-te, ele está te chamando!

   50 Lançando de si a sua capa, levantou-se de um salto e dirigiu-se a Jesus.

8. KJA King James Atualizada

   46 Chegaram pois a Jericó. Quando Jesus e seus discípulos, e mais uma grande multidão, estavam deixando a cidade, o filho de Timeu, chamado Bartimeu, que era cego, estava assentado à beira do caminho, pedindo esmolas. 47 Assim que ouviu que era Jesus de Nazaré, começou a gritar: "Jesus! Filho de Davi, tem misericórdia de mim!".

   48 Muitos o advertiam severamente para que se calasse, contudo ele gritava ainda mais: "Filho de Davi! Tem compaixão de mim!".

   49 Foi então que Jesus parou e pediu: "Chamai-o!" E assim foram chamar o cego: "Ânimo, homem! Levanta-te, Ele te chama".

   50 Jogando sua capa para o lado, de um só salto colocou-se em pé e foi ao encontro de Jesus.