Marcos 2:19,20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 E Jesus disse-lhes: Podem porventura os filhos das bodas jejuar enquanto está com eles o esposo? Enquanto têm consigo o esposo, não podem jejuar;

   20 Mas dias virão em que lhes será tirado o esposo, e então jejuarão naqueles dias.

2. NVI Nova Versão Internacional

   19 Jesus respondeu:

   — Como podem os convidados do noivo jejuar enquanto este está com eles? Não podem fazê-lo enquanto o noivo está com eles. 20 No entanto, virão dias quando o noivo lhes será tirado; naquele dia, então, jejuarão.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 Respondeu-lhes Jesus: Podem, porventura, jejuar os convidados para o casamento, enquanto o noivo está com eles? Durante o tempo em que estiver presente o noivo, não podem jejuar. 20 Dias virão, contudo, em que lhes será tirado o noivo; e, nesse tempo, jejuarão.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 Jesus respondeu:

   — Vocês acham que os convidados de um casamento jejuam enquanto o noivo está com eles? Enquanto ele está presente, é claro que não jejuam! 20 Mas chegará o tempo em que o noivo será tirado do meio deles; então sim eles vão jejuar!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 Jesus respondeu:

   — Como podem os convidados para o casamento jejuar enquanto o noivo está com eles? Durante o tempo em que o noivo estiver presente, não podem jejuar. 20 No entanto, virão dias em que o noivo lhes será tirado, e então, naquele dia, eles vão jejuar.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 Jesus respondeu-lhes: "Podem porventura jejuar os convidados das núpcias, enquanto está com eles o esposo? Enquanto têm consigo o esposo, não lhes é possível jejuar.

   20 Dias virão, porém, em que o esposo lhes será tirado, e então jejuarão.

7. A21 Almeida Século 21

   19 *19 Jo 3.29Jesus lhes respondeu: Acaso os convidados para o casamento podem jejuar enquanto o noivo está com eles? Enquanto o noivo está com eles não podem jejuar.

   20 *20 Lc 17.22Mas chegarão os dias em que o noivo lhes será tirado; naqueles dias jejuarão.

8. KJA King James Atualizada

   19 Explicou-lhes Jesus: "Como podem os convidados do noivo jejuar enquanto o têm consigo?

   20 Contudo, virão dias quando o noivo lhes será arrancado; e então, nessa ocasião, jejuarão.