Marcos 5:35,36

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   35 Estando ele ainda falando, chegaram alguns do principal da sinagoga, a quem disseram: A tua filha está morta; para que enfadas mais o Mestre?

   36 E Jesus, tendo ouvido estas palavras, disse ao principal da sinagoga: Não temas, crê somente.

2. NVI Nova Versão Internacional

   35 Enquanto Jesus ainda falava, chegaram algumas pessoas da casa de Jairo, o líder da sinagoga, e disseram:

   — A tua filha morreu. Por que ainda incomodas o Mestre?

   36 Jesus, porém, ignorou essa notícia e disse ao líder da sinagoga:

   — Não tenha medo; apenas creia.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   35 Falava ele ainda, quando chegaram alguns da casa do chefe da sinagoga, a quem disseram: Tua filha já morreu; por que ainda incomodas o Mestre? 36 Mas Jesus, sem acudir a tais palavras, disse ao chefe da sinagoga: Não temas, crê somente.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   35 Jesus ainda estava falando, quando chegaram alguns empregados da casa de Jairo e disseram:

   — Seu Jairo, a menina já morreu. Não aborreça mais o Mestre.

   36 Mas Jesus não se importou com a notícia e disse a Jairo:

   — Não tenha medo; tenha fé!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   35 Enquanto Jesus ainda falava, chegaram alguns da casa do chefe da sinagoga, dizendo:

   — A sua filha já morreu; por que você ainda incomoda o Mestre?

   36 Mas Jesus, sem levar em conta tais palavras, disse ao chefe da sinagoga:

   — Não tenha medo; apenas creia!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   35 Enquanto ainda falava, chegou alguém da casa do chefe da sinagoga, anunciando: "Tua filha morreu. Para que ainda incomodas o Mestre?".

   36 Ouvindo Jesus a notícia que era transmitida, dirigiu-se ao chefe da sinagoga: "Não temas; crê somente".

7. A21 Almeida Século 21

   35 *35 Lc 7.6;Jo 11.28Enquanto ele ainda falava, chegaram pessoas da casa do chefe da sinagoga, a quem disseram: A tua filha já morreu; por que ainda incomodas o Mestre?

   36 Percebendo isso, Jesus disse ao chefe da sinagoga: Não temas, crê somente.

8. KJA King James Atualizada

   35 Enquanto Jesus ainda estava falando, chegaram algumas pessoas vindas da casa de Jairo, o dirigente da sinagoga, a quem informaram: "Tua filha já está morta! Não adianta mais incomodar o Mestre".

   36 Mas Jesus não deu atenção àquelas notícias, e voltando-se para o dirigente da sinagoga o encorajou: "Não temas, tão somente continue crendo!"