Marcos 9:20-24

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   20 E trouxeram-lho; e quando ele o viu, logo o espírito o agitou com violência, e, caindo o endemoninhado por terra, revolvia-se, espumando. 21 E perguntou ao pai dele: Quanto tempo há que lhe sucede isto? E ele disse-lhe: Desde a infância.

   22 E muitas vezes o tem lançado no fogo, e na água, para o destruir; mas, se tu podes fazer alguma coisa, tem compaixão de nós, e ajuda-nos.

   23 E Jesus disse-lhe: Se tu podes crer, tudo é possível ao que crê.

   24 E logo o pai do menino, clamando, com lágrimas, disse: Eu creio, Senhor! Ajuda a minha incredulidade.

2. NVI Nova Versão Internacional

   20 Então, eles o trouxeram. Quando o espírito viu Jesus, imediatamente causou uma convulsão no menino. Este caiu no chão e começou a rolar, espumando pela boca.

   21 Jesus perguntou ao pai do menino:

   — Há quanto tempo ele está assim?

   — Desde a infância — respondeu. 22 — Muitas vezes esse espírito o tem lançado no fogo e na água para matá-lo. Mas, se podes fazer alguma coisa, tem compaixão de nós e ajuda-nos.

   23 — Se podes? — disse Jesus. — Tudo é possível àquele que crê.

   24 Imediatamente, o pai do menino exclamou:

   — Eu creio; ajuda-me a vencer a minha incredulidade!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   20 E trouxeram-lho; quando ele viu a Jesus, o espírito imediatamente o agitou com violência, e, caindo ele por terra, revolvia-se espumando. 21 Perguntou Jesus ao pai do menino: Há quanto tempo isto lhe sucede? Desde a infância, respondeu; 22 e muitas vezes o tem lançado no fogo e na água, para o matar; mas, se tu podes alguma coisa, tem compaixão de nós e ajuda-nos. 23 Ao que lhe respondeu Jesus: Se podes! Tudo é possível ao que crê. 24 E imediatamente o pai do menino exclamou [com lágrimas]: Eu creio! Ajuda-me na minha falta de fé!

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 Quando o levaram, o espírito viu Jesus e sacudiu com força o menino. Ele caiu e começou a rolar no chão, espumando pela boca.

   21 Aí Jesus perguntou ao pai:

   — Quanto tempo faz que o seu filho está assim?

   O pai respondeu:

   — Ele está assim desde pequeno. 22 Muitas vezes o espírito o joga no fogo e na água para matá-lo. Mas, se o senhor pode, então nos ajude. Tenha pena de nós!

   23 Jesus respondeu:

   — Se eu posso? Tudo é possível para quem tem fé.

   24 Então o pai gritou:

   — Eu tenho fé! Ajude-me a ter mais fé ainda!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   20 E eles o trouxeram. Quando ele viu Jesus, o espírito imediatamente agitou o menino com violência, e, caindo ele por terra, revolvia-se espumando. 21 Jesus perguntou ao pai do menino:

   — Há quanto tempo isso está acontecendo com ele?

   O pai respondeu:

   — Desde a infância; 22 e muitas vezes o tem lançado no fogo e na água, para o matar. Mas, se o senhor pode fazer alguma coisa, tenha compaixão de nós e ajude-nos.

   23 Ao que Jesus respondeu:

   — "Se o senhor pode"? Tudo é possível ao que crê.

   24 E imediatamente o pai do menino exclamou:

   — Eu creio! Ajude-me na minha falta de fé!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   20 Eles lho trouxeram. Assim que o menino avistou Jesus, o espírito o agitou fortemente. Caiu por terra e revolvia-se espumando.

   21 Jesus perguntou ao pai: "Há quanto tempo lhe acontece isto?" "Desde a infância – respondeu-lhe –.

   22 E o tem lançado muitas vezes ao fogo e à água, para o matar. Se tu, porém, podes alguma coisa, ajuda-nos, compadece-te de nós!"

   23 Disse-lhe Jesus: "Se podes alguma coisa!... Tudo é possível ao que crê".

   24 Imediatamente exclamou o pai do menino: "Creio! Vem em socorro à minha falta de fé!".

7. A21 Almeida Século 21

   20 Então eles o trouxeram. Ao ver Jesus, o espírito imediatamente provocou-lhe uma convulsão, e o endemoninhado, caindo ao chão, rolava, espumando pela boca.

   21 Jesus perguntou ao pai dele: Há quanto tempo isso lhe acontece? Ele respondeu: Desde a infância.

   22 *22 Mt 9.28E muitas vezes o tem lançado no fogo e na água, para destruí-lo. Mas se podes fazer alguma coisa, tem compaixão de nós e ajuda-nos.

   23 *23 Mt 21.21;Mc 11.23;Lc 17.6Ao que lhe disse Jesus: Se podes? Tudo é possível ao que crê.

   24 *24 Lc 17.5Imediatamente o pai do menino clamou*9.24 Alguns mss. trazem clamou com lágrimas.: Eu creio! Ajuda-me na minha incredulidade.

8. KJA King James Atualizada

   20 E logo o trouxeram. Assim que o espírito viu Jesus, no mesmo instante provocou uma convulsão no menino. Este caiu no chão e começou a rolar, espumando pela boca. 21 Então Jesus indagou ao pai do menino: "Há quanto tempo isto lhe está acontecendo?" E o pai declarou: "Desde a infância.

   22 Muitas vezes esse demônio o tem jogado no fogo e na água, para matá-lo. Todavia, se Tu podes fazer algo, tem compaixão de nós e, de alguma maneira, ajuda-nos!".

   23 "Se podes?", contestou-lhe Jesus: "Tudo é possível para aquele que crê!".

   24 Imediatamente o pai do menino asseverou: "Creio! Ajuda-me a vencer a minha falta de fé".