Mateus 13:34,35

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   34 Tudo isto disse Jesus, por parábolas à multidão, e nada lhes falava sem parábolas; 35 Para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta, que disse: Abrirei em parábolas a minha boca; publicarei coisas ocultas desde a fundação do mundo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   34 Jesus falou todas essas coisas à multidão por parábolas. Nada lhes dizia sem usar alguma parábola, 35 cumprindo-se, assim, o que fora dito pelo profeta:

   "Em parábolas abrirei a minha boca;

   proclamarei coisas ocultas desde a criação do mundo".*13.35 Sl 78.2.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   34 Todas estas coisas disse Jesus às multidões por parábolas e sem parábolas nada lhes dizia; 35 para que se cumprisse o que foi dito por intermédio do profeta:

   Abrirei em parábolas a minha boca; publicarei coisas ocultas desde a criação [do mundo].

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   34 Jesus usava parábolas para dizer tudo isso ao povo. Ele não dizia nada a eles sem ser por meio de parábolas. 35 Isso aconteceu para se cumprir o que o profeta tinha dito:

   "Usarei parábolas

   quando falar com esse povo

   e explicarei coisas desconhecidas

   desde a criação do mundo."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   34 Jesus disse todas estas coisas às multidões por parábolas e sem parábolas nada lhes dizia. 35 Isso aconteceu para se cumprir o que foi dito por meio do profeta:

   "Abrirei a minha boca

   em parábolas;

   publicarei coisas ocultas

   desde a criação do mundo."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   34 Tudo isso disse Jesus à multidão em forma de parábola. De outro modo não lhe falava,

   35 para que se cumprisse a profecia: Abrirei a boca para ensinar em parábolas; revelarei coisas ocultas desde a criação (Sl 77,2).

7. A21 Almeida Século 21

   34 *34 Jo 16.25Jesus falou todas essas coisas às multidões por meio de parábolas, e nada lhes falava sem parábolas;

   35 *35 Sl 78.2;Rm 16.25-26;Cl 1.26para que se cumprisse o que havia sido falado pelo profeta:

   Abrirei a minha boca em parábolas; publicarei coisas ocultas desde a fundação do mundo.

8. KJA King James Atualizada

   34 Todas essas coisas falou Jesus à multidão por meio de parábolas e nada lhes dizia sem usar palavras enigmáticas.

   35 E assim cumpriu-se o que fora dito por meio do profeta: "Abrirei em parábolas a minha boca; proclamarei coisas ocultas desde a fundação do mundo".