Mateus 15:24-28

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   24 E ele, respondendo, disse: Eu não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel.

   25 Então chegou ela, e adorou-o, dizendo: Senhor, socorre-me!

   26 Ele, porém, respondendo, disse: Não é bom pegar no pão dos filhos e deitá-lo aos cachorrinhos.

   27 E ela disse: Sim, Senhor, mas também os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus senhores.

   28 Então respondeu Jesus, e disse-lhe: Ó mulher, grande é a tua fé! Seja isso feito para contigo como tu desejas. E desde aquela hora a sua filha ficou sã.

2. NVI Nova Versão Internacional

   24 Ele respondeu:

   — Não fui enviado senão às ovelhas perdidas do povo de Israel.

   25 A mulher veio, adorou-o de joelhos e disse:

   — Senhor, ajuda-me!

   26 Ele respondeu:

   — Não é certo tirar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos.

   27 Ela, porém, disse:

   — Sim, Senhor, mas até os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus donos.

   28 Jesus respondeu:

   — Mulher, grande é a sua fé! Seja feito conforme você deseja.

   Naquele mesmo instante, a sua filha foi curada.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   24 Mas Jesus respondeu: Não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel. 25 Ela, porém, veio e o adorou, dizendo: Senhor, socorre-me! 26 Então, ele, respondendo, disse: Não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos. 27 Ela, contudo, replicou: Sim, Senhor, porém os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus donos. 28 Então, lhe disse Jesus: Ó mulher, grande é a tua fé! Faça-se contigo como queres. E, desde aquele momento, sua filha ficou sã.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   24 Jesus respondeu:

   — Eu fui mandado somente para as ovelhas perdidas do povo de Israel.

   25 Então ela veio, ajoelhou-se aos pés dele e disse:

   — Senhor, me ajude!

   26 Jesus disse:

   — Não está certo tirar o pão dos filhos e jogá-lo para os cachorros.

   27 — Sim, senhor, — respondeu a mulher — mas até mesmo os cachorrinhos comem as migalhas que caem debaixo da mesa dos seus donos.

   28 — Mulher, você tem muita fé! — disse Jesus. — Que seja feito o que você quer!

   E naquele momento a filha dela ficou curada.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   24 Mas Jesus respondeu:

   — Não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel.

   25 Ela, porém, veio e o adorou, dizendo:

   — Senhor, me ajude!

   26 Jesus respondeu:

   — Não é correto pegar o pão dos filhos e jogá-lo aos cachorrinhos.

   27 A mulher disse:

   — É verdade, Senhor, pois os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus donos.

   28 Então Jesus exclamou:

   — Mulher, que grande fé você tem! Que seja feito como você quer.

   E, desde aquele momento, a filha dela ficou curada.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   24 Jesus respondeu-lhes: "Não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel".

   25 Mas aquela mulher veio prostrar-se diante dele, dizendo: "Senhor, ajuda-me!".

   26 Jesus res­pondeu-lhe: "Não convém jogar aos cachorrinhos o pão dos filhos". –

   27 "Certamente, Senhor, replicou-lhe ela; mas os cachorrinhos ao menos comem as migalhas que caem da mesa de seus donos...".

   28 Disse-lhe, então, Jesus: "Ó mulher, grande é tua fé! Seja-te feito como desejas". E na mesma hora sua filha ficou curada.

7. A21 Almeida Século 21

   24 *24 Rm 15.8Ele lhes respondeu: Eu fui enviado somente às ovelhas perdidas da casa de Israel.

   25 Então ela veio e, prostrando-se diante dele, disse: Senhor, socorre-me!

   26 Ele, porém, respondeu: Não é justo tomar o pão dos filhos e jogá-lo para os cachorrinhos.

   27 Ao que ela disse: Sim, Senhor, mas até os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa do dono.

   28 *28 Mt 8.13Então Jesus respondeu: Mulher, grande é a tua fé! Seja feito a ti como queres. E desde aquela hora sua filha ficou boa.

8. KJA King James Atualizada

   24 Ao que Jesus replicou: "Eu não fui enviado, senão às ovelhas perdidas da casa de Israel".

   25 Chegou então a mulher e o adorou de joelhos, suplicando: "Senhor, ajuda-me!"

   26 Ao que Jesus lhe respondeu: "Não é justo tirar o pão dos próprios filhos para alimentar os cães de estimação".

   27 Ela, porém, replicou: "Sim, Senhor, mas até os cães de estimação, comem das migalhas que caem das mesas de seus donos".

   28 Então Jesus exclamou: "Ó mulher, grande é a tua fé! Seja feito a ti conforme queres". E naquele exato momento sua filha ficou sã.