Mateus 16:13-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 E, chegando Jesus às partes de Cesareia de Filipe, interrogou os seus discípulos, dizendo: Quem dizem os homens ser o Filho do homem?

   14 E eles disseram: Uns, João o Batista; outros, Elias; e outros, Jeremias, ou um dos profetas.

   15 Disse-lhes ele: E vós, quem dizeis que eu sou?

   16 E Simão Pedro, respondendo, disse: Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Quando Jesus chegou à região de Cesareia de Filipe, perguntou aos seus discípulos:

   — Quem o povo diz que é o Filho do homem?

   14 Eles responderam:

   — Alguns dizem que és João Batista; outros, Elias; ainda outros, Jeremias ou um dos profetas.

   15 — E vocês, quem dizem que eu sou? — perguntou.

   16 Simão Pedro respondeu:

   — Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Indo Jesus para os lados de Cesareia de Filipe, perguntou a seus discípulos: Quem diz o povo ser o Filho do Homem? 14 E eles responderam: Uns dizem: João Batista; outros: Elias; e outros: Jeremias ou algum dos profetas. 15 Mas vós, continuou ele, quem dizeis que eu sou? 16 Respondendo Simão Pedro, disse: Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Jesus foi para a região que fica perto da cidade de Cesareia de Filipe. Ali perguntou aos discípulos:

   — Quem o povo diz que o Filho do Homem é?

   14 Eles responderam:

   — Alguns dizem que o senhor é João Batista; outros, que é Elias; e outros, que é Jeremias ou algum outro profeta.

   15 — E vocês? Quem vocês dizem que eu sou? — perguntou Jesus.

   16 Simão Pedro respondeu:

   — O senhor é o Messias, o Filho do Deus vivo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 Indo Jesus para a região de Cesareia de Filipe, perguntou a seus discípulos:

   — Quem os outros dizem que é o Filho do Homem?

   14 E eles responderam:

   — Uns dizem que é João Batista; outros dizem que é Elias; e outros dizem que é Jeremias ou um dos profetas.

   15 Ao que Jesus perguntou:

   — E vocês, quem dizem que eu sou?

   16 Respondendo, Simão Pedro disse:

   — O senhor é o Cristo, o Filho do Deus vivo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Chegando ao território de Cesareia de Filipe, Jesus perguntou a seus discípulos: "No dizer do povo, quem é o Filho do Homem?".

   14 Responderam: "Uns dizem que é João Batista; outros, Elias; outros, Jeremias ou um dos profetas".

   15 Disse-lhes Jesus: "E vós quem dizeis que eu sou?"

   16 Simão Pedro respondeu: "Tu és o Cristo, o Filho de Deus vivo!".

7. A21 Almeida Século 21

   13 Tendo chegado às regiões de Cesareia de Filipe, Jesus perguntou aos discípulos: Quem os homens dizem ser o Filho do homem?

   14 *14 Dt 18.15-18;Ml 4.5;Mc 6.14-15;Lc 9.7-8Eles responderam: Alguns dizem que é João Batista; outros, Elias; outros, Jeremias, ou algum dos profetas.

   15 E Jesus lhes perguntou: Mas vós, quem dizeis que eu sou?

   16 *16 Jr 10.10;Os 1.10;Mc 14.61Respondendo, Simão Pedro disse: Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.

8. KJA King James Atualizada

   13 Quando Jesus chegou à região de Cesaréia de Filipe, consultou seus discípulos: "Quem as pessoas dizem que o Filho do homem é?"

   14 E eles responderam: "Alguns dizem que é João Batista; outros Elias; e ainda há quem diga, Jeremias ou um dos profetas".

   15 Então Jesus interpelou: "Mas vós, quem dizeis que Eu sou?"

   16 E, Simão Pedro respondeu: "Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo".