Mateus 17:24-27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   24 E, chegando eles a Cafarnaum, aproximaram-se de Pedro os que cobravam as dracmas, e disseram: O vosso mestre não paga as dracmas?

   25 Disse ele: Sim. E, entrando em casa, Jesus se lhe antecipou, dizendo: Que te parece, Simão? De quem cobram os reis da terra os tributos, ou o censo? Dos seus filhos, ou dos alheios?

   26 Disse-lhe Pedro: Dos alheios. Disse-lhe Jesus: Logo, estão livres os filhos.

   27 Mas, para que os não escandalizemos, vai ao mar, lança o anzol, tira o primeiro peixe que subir, e abrindo-lhe a boca, encontrarás um estáter; toma-o, e dá-o por mim e por ti.

2. NVI Nova Versão Internacional

   24 Quando Jesus e os seus discípulos chegaram a Cafarnaum, os coletores do imposto de duas dracmas vieram a Pedro e perguntaram:

   — O mestre de vocês não paga o imposto do templo?*17.24 Grego: as duas dracmas.

   25 — Sim, paga — ele respondeu.

   Quando Pedro entrou na casa, Jesus foi o primeiro a falar, perguntando-lhe:

   — O que você acha, Simão? De quem os reis da terra cobram tributos e impostos: dos seus próprios filhos ou dos outros?

   26 — Dos outros — respondeu Pedro.

   Jesus lhe disse:

   — Então, os filhos estão isentos. 27 Mas, para não causarmos motivo de tropeço a eles, vá ao mar e jogue o anzol. Tire o primeiro peixe que você pegar, abra-lhe a boca, e você encontrará uma moeda de um estáter.*17.27 Um estáter equivale a 4 dracmas. Pegue-a e entregue-a a eles, para pagar o meu imposto e o seu.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   24 Tendo eles chegado a Cafarnaum, dirigiram-se a Pedro os que cobravam o imposto das duas dracmas e perguntaram: Não paga o vosso Mestre as duas dracmas? 25 Sim, respondeu ele. Ao entrar Pedro em casa, Jesus se lhe antecipou, dizendo: Simão, que te parece? De quem cobram os reis da terra impostos ou tributo: dos seus filhos ou dos estranhos? 26 Respondendo Pedro: Dos estranhos, Jesus lhe disse: Logo, estão isentos os filhos. 27 Mas, para que não os escandalizemos, vai ao mar, lança o anzol, e o primeiro peixe que fisgar, tira-o; e, abrindo-lhe a boca, acharás um estáter. Toma-o e entrega-lhes por mim e por ti.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   24 Quando Jesus e os discípulos chegaram à cidade de Cafarnaum, os cobradores do imposto do Templo foram perguntar a Pedro:

   — O mestre de vocês não paga o imposto do Templo?

   25 — Paga, sim! — respondeu Pedro.

   Depois Pedro entrou em casa, mas, antes que falasse alguma coisa, Jesus disse:

   — Simão, o que é que você acha? Quem paga impostos e taxas aos reis deste mundo? São os cidadãos do país ou são os estrangeiros?

   26 — São os estrangeiros! — respondeu Pedro.

   — Certo! — disse Jesus. — Isso quer dizer que os cidadãos não precisam pagar. 27 Mas nós não queremos ofender essa gente. Por isso vá até o lago, jogue o anzol e puxe o primeiro peixe que você fisgar. Na boca dele você encontrará uma moeda. Então vá e pague com ela o meu imposto e o seu.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   24 Quando Jesus e os discípulos chegaram a Cafarnaum, os que cobravam o imposto das duas dracmas se dirigiram a Pedro e perguntaram:

   — O Mestre de vocês não paga as duas dracmas?

   25 Pedro respondeu:

   — Claro que paga!

   Quando Pedro estava entrando em casa, Jesus se adiantou, dizendo:

   — Simão, o que você acha? De quem os reis da terra cobram impostos ou tributo: dos seus filhos ou dos estranhos?

   26 Quando Pedro respondeu: "Dos estranhos", Jesus lhe disse:

   — Logo, os filhos estão isentos. 27 Mas, para que não os escandalizemos, vá ao mar, jogue o anzol e puxe o primeiro peixe que fisgar. Ao abrir a boca do peixe, você encontrará uma moeda. Pegue essa moeda e entregue aos cobradores, para pagar o meu imposto e o seu.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   24 Logo que chegaram a Cafarnaum, aqueles que cobravam o imposto da didracma aproximaram-se de Pedro e lhe perguntaram: "Teu mestre não paga a didracma?". –

   25 "Paga, sim" – respondeu Pedro. Mas quando chegaram à casa, Jesus preveniu-o, dizendo: "Que te parece, Simão? Os reis da terra, de quem recebem os tributos ou os impostos? De seus filhos ou dos estrangeiros?"

   26 Pedro respondeu: "Dos estrangeiros". Jesus replicou: "Os filhos, então, estão isentos.

   27 Mas não convém escandalizá-los. Vai ao mar, lança o anzol, e ao primeiro peixe que pegares, abrirás a boca e encontrarás um estater. Toma-o e dá-o por mim e por ti".

7. A21 Almeida Século 21

   24 *24 Êx 30.13;38.26Quando chegaram a Cafarnaum, os fiscais do imposto de duas dracmas*17.24 O valor de 2 dracmas (equivalentes ao pagamento de dois dias de trabalho) era o imposto do Templo. aproximaram-se de Pedro e lhe perguntaram: O vosso mestre não paga o imposto de duas dracmas?

   25 Ele disse: Paga. Quando Pedro entrou em casa, Jesus antecipou-se, perguntando: Que te parece, Simão? De quem os reis da terra cobram imposto ou tributo? Dos seus súditos*17.25,26 Lit., filhos. ou dos estrangeiros?

   26 Ele respondeu: Dos estrangeiros. Jesus lhe disse: Então os súditos estão isentos.

   27 Mas, para que não os escandalizemos, vai ao mar, lança o anzol, tira o primeiro peixe que pegares e, ao abrires a boca dele, encontrarás um estáter*17.27 1 estáter equivalia a 4 dracmas.; toma-o e entrega-o por mim e por ti.

8. KJA King James Atualizada

   24 Quando Jesus e seus discípulos chegaram a Cafarnaum, os cobradores do imposto de duas dracmas abordaram a Pedro e questionaram: "O vosso mestre não paga o imposto das duas dracmas, ao templo?"

   25 "Sim, paga", respondeu Pedro. Mas quando ele entrou em casa, Jesus se antecipou e perguntou-lhe primeiro: "Simão, qual a tua opinião? De quem cobram os reis da terra impostos e tributos? Dos seus filhos ou dos estranhos?"

   26 "Dos estranhos", respondeu Pedro. Ao que Jesus concluiu: "Logo, estão, os filhos, livres dessa obrigação".

   27 Entretanto, para que não os escandalizemos, vai ao mar, lança o anzol, e o primeiro peixe que fisgar, tira-o, e, abrindo-lhe a boca, acharás um estáter. Retira aquela moeda e entregue a eles para pagar o meu imposto e o teu também.