Mateus 19:11,12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 Ele, porém, lhes disse: Nem todos podem receber esta palavra, mas só aqueles a quem foi concedido.

   12 Porque há eunucos que assim nasceram do ventre da mãe; e há eunucos que foram castrados pelos homens; e há eunucos que se castraram a si mesmos, por causa do reino dos céus. Quem pode receber isto, receba-o.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 Jesus respondeu:

   — Nem todos têm condições de aceitar esta palavra; somente aqueles a quem isso é dado. 12 Alguns são eunucos porque nasceram assim; outros foram feitos assim pelos homens; outros ainda se fizeram eunucos*19.12 Ou renunciaram a casar-se. por causa do reino dos céus. Quem puder aceitar isso aceite.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Jesus, porém, lhes respondeu: Nem todos são aptos para receber este conceito, mas apenas aqueles a quem é dado. 12 Porque há eunucos de nascença; há outros a quem os homens fizeram tais; e há outros que a si mesmos se fizeram eunucos, por causa do reino dos céus. Quem é apto para o admitir admita.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Jesus respondeu:

   — Este ensinamento não é para todos, mas somente para aqueles a quem Deus o tem dado. 12 Pois há razões diferentes que tornam alguns homens incapazes para o casamento: uns, porque nasceram assim; outros, porque foram castrados; e outros ainda não casam por causa do Reino do Céu. Quem puder, que aceite este ensinamento.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 Jesus, porém, lhes respondeu:

   — Nem todos são aptos para aceitar este ensinamento, mas apenas aqueles a quem isso é dado. 12 Porque há eunucos de nascença; há outros a quem os homens fizeram tais; e há outros que se fizeram eunucos, por causa do Reino dos Céus. Quem é apto para aceitar isto, que aceite.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 Respondeu ele: "Nem todos são capazes de compreender o sentido dessa palavra, mas somente aqueles a quem foi dado.

   12 Porque há eunucos que o são desde o ventre de suas mães, há eunucos tornados tais pelas mãos dos homens e há eunucos que a si mesmos se fizeram eunucos por amor do Reino dos Céus. Quem puder compreender, compreenda".

7. A21 Almeida Século 21

   11 *11 1Co 7.2,7-9,17Mas ele lhes disse: Nem todos podem aceitar essa condição, mas somente aqueles a quem isso é concedido.

   12 *12 1Co 7.32Porque há eunucos*19.12 Homens incapacitados para o casamento. que nasceram assim; e há eunucos que foram feitos assim pelos homens; e há outros que a si mesmos se fizeram eunucos por causa do reino do céu. Quem puder aceitar isso, aceite.

8. KJA King James Atualizada

   11 Mas Jesus ponderou-lhes: "Nem todos conseguem aceitar essa palavra; somente aqueles a quem tal capacidade é dada.

   12 Pois há alguns eunucos que nasceram assim do ventre de suas mães; outros foram privados de seus órgãos reprodutores pelos homens; e há outros ainda que a si mesmos se fizeram celibatários, por causa do Reino dos céus. Quem for capaz de aceitar esse conceito, que o receba".