Mateus 21:23-27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   23 E, chegando ao templo, acercaram-se dele, estando já ensinando, os principais sacerdotes e os anciãos do povo, dizendo: Com que autoridade fazes isto? E quem te deu tal autoridade?

   24 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Eu também vos perguntarei uma coisa; se ma disserdes, também eu vos direi com que autoridade faço isto.

   25 O batismo de João, de onde era? Do céu, ou dos homens? E pensavam entre si, dizendo: Se dissermos: Do céu, ele nos dirá: Então por que não o crestes?

   26 E, se dissermos: Dos homens, tememos o povo, porque todos consideram João como profeta.

   27 E, respondendo a Jesus, disseram: Não sabemos. Ele disse-lhes: Nem eu vos digo com que autoridade faço isto.

2. NVI Nova Versão Internacional

   23 Jesus entrou no templo e, enquanto ensinava, aproximaram-se dele os chefes dos sacerdotes e os líderes religiosos do povo, que lhe perguntaram:

   — Com que autoridade você faz estas coisas? Quem lhe deu esta autoridade?

   24 Jesus respondeu:

   — Eu também farei uma pergunta. Se vocês me responderem, direi com que autoridade faço estas coisas. 25 De onde era o batismo de João? Do céu ou dos homens?

   Eles discutiam entre si, dizendo:

   — Se dissermos: "Do céu", ele perguntará: "Então, por que vocês não creram nele?". 26 Mas, se dissermos: "Dos homens", temos medo do povo, pois todos consideram que João era um profeta.

   27 Por isso, responderam a Jesus:

   — Não sabemos.

   Jesus, então, disse:

   — Tampouco direi com que autoridade faço estas coisas.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   23 Tendo Jesus chegado ao templo, estando já ensinando, acercaram-se dele os principais sacerdotes e os anciãos do povo, perguntando: Com que autoridade fazes estas coisas? E quem te deu essa autoridade? 24 E Jesus lhes respondeu: Eu também vos farei uma pergunta; se me responderdes, também eu vos direi com que autoridade faço estas coisas. 25 Donde era o batismo de João, do céu ou dos homens? E discorriam entre si: Se dissermos: do céu, ele nos dirá: Então, por que não acreditastes nele? 26 E, se dissermos: dos homens, é para temer o povo, porque todos consideram João como profeta. 27 Então, responderam a Jesus: Não sabemos. E ele, por sua vez: Nem eu vos digo com que autoridade faço estas coisas.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   23 Jesus chegou ao Templo, e, quando já estava ensinando, alguns chefes dos sacerdotes e alguns líderes judeus chegaram perto dele e perguntaram:

   — Com que autoridade você faz essas coisas? Quem lhe deu essa autoridade?

   24 Jesus respondeu:

   — Eu também vou fazer uma pergunta a vocês. Se me derem a resposta certa, eu direi com que autoridade faço essas coisas. 25 Respondam: quem deu autoridade a João para batizar? Foi Deus ou foram pessoas?

   Aí eles começaram a dizer uns aos outros:

   — Se dissermos que foi Deus, ele vai perguntar: "Então por que vocês não creram em João?" 26 Mas, se dissermos que foram pessoas, temos medo do que o povo pode fazer, pois todos acham que João era profeta.

   27 Por isso responderam:

   — Não sabemos.

   — Então eu também não digo com que autoridade faço essas coisas! — disse Jesus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   23 Jesus entrou no templo e, quando já estava ensinando, os principais sacerdotes e os anciãos do povo se aproximaram dele e perguntaram:

   — Com que autoridade você faz estas coisas? E quem lhe deu esta autoridade?

   24 Jesus respondeu:

   — Eu também vou fazer uma pergunta a vocês. Se me responderem, também eu lhes direi com que autoridade faço estas coisas. 25 De onde era o batismo de João: do céu ou dos homens?

   E eles discutiam entre si:

   — Se dissermos: "Do céu", ele nos dirá: "Então por que não acreditaram nele?" 26 Mas, se dissermos: "Dos homens", é de temer o povo. Porque todos consideram João um profeta.

   27 Então responderam a Jesus:

   — Não sabemos.

   E ele, por sua vez, lhes disse:

   — Então eu também não lhes digo com que autoridade faço estas coisas.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   23 Dirigiu-se Jesus ao templo. E, enquanto ensinava, os príncipes dos sacerdotes e os anciãos do povo aproximaram-se e perguntaram-lhe: "Com que direito fazes isso? Quem te deu essa autoridade?".

   24 Respondeu-lhes Jesus: "Eu vos proporei também uma questão. Se respon­derdes, eu vos direi com que direito o faço.

   25 Donde procedia o batismo de João: do céu ou dos homens?". Ora, eles raciocinavam entre si: "Se respondermos: Do céu, ele nos dirá: Por que não crestes nele?

   26 E se dissermos: Dos homens, é de temer-se a multidão, porque todo o mundo considera João como profeta".

   27 Responde­ram a Jesus: "Não sabemos". "Pois eu tampouco vos digo" – retorquiu Jesus – "com que direito faço essas coisas."

7. A21 Almeida Século 21

   23 Jesus entrou no templo e, quando ensinava, os principais sacerdotes e os líderes religiosos aproximaram-se dele e perguntaram: Com que autoridade fazes essas coisas? Quem te deu essa autoridade?

   24 Jesus lhes respondeu: Eu também vos farei uma pergunta; se me responderdes, de igual modo vos direi com que autoridade faço essas coisas.

   25 De onde era o batismo de João? Do céu ou dos homens? Eles, então, se puseram a discutir entre si: Se dissermos: É do céu, ele nos dirá: Então por que não crestes nele?

   26 Mas, se dissermos: É dos homens, tememos o povo, porque todos consideram que João é um profeta.

   27 Então eles responderam a Jesus: Não sabemos. E Jesus lhes disse: Nem eu vos digo com que autoridade faço essas coisas.

8. KJA King James Atualizada

   23 Tendo Jesus chegado ao templo, enquanto ensinava, acercaram-se dele os chefes dos sacerdotes e os anciãos do povo e o questionaram: "Com que autoridade fazes estas coisas aqui? E quem te deu essa autorização?"

   24 Jesus, porém, replicou-lhes: "Eu igualmente vos lançarei uma questão. Se me responderdes, também Eu vos direi com que autoridade faço o que faço.

   25 De onde era o batismo de João? Divino ou humano?" E eles discutiam entre si, avaliando: "Se respondermos: divino, Ele nos indagará: ‘Sendo assim, por que não acreditastes nele?’

   26 Porém, se alegarmos: humano, tememos o povo, pois todos consideram João como profeta".

   27 Por isso disseram a Jesus: "Não sabemos!" Ao que Jesus afirmou-lhes: "Nem Eu vos direi com que autoridade procedo.