Mateus 22:17-21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 Dize-nos, pois, que te parece? É lícito pagar o tributo a César, ou não?

   18 Jesus, porém, conhecendo a sua malícia, disse: Por que me experimentais, hipócritas?

   19 Mostrai-me a moeda do tributo. E eles lhe apresentaram um dinheiro.

   20 E ele diz-lhes: De quem é esta efígie e esta inscrição?

   21 Dizem-lhe eles: De César. Então ele lhes disse: Dai pois a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 Assim sendo, diz-nos o que pensas: É certo pagar imposto a César ou não?

   18 Jesus, porém, conhecendo a má intenção deles, perguntou:

   — Hipócritas! Por que vocês estão me pondo à prova? 19 Mostrem-me a moeda usada para pagar o imposto.

   Eles lhe mostraram um denário,*22.19 O denário era uma moeda de prata equivalente à diária de um trabalhador braçal.20 e ele lhes perguntou:

   — De quem é esta imagem e esta inscrição?

   21 — De César — responderam.

   Então, ele lhes disse:

   — Deem*22.21 Ou Devolvam. a César o que é de César e a Deus o que é de Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 Dize-nos, pois: que te parece? É lícito pagar tributo a César ou não? 18 Jesus, porém, conhecendo-lhes a malícia, respondeu: Por que me experimentais, hipócritas? 19 Mostrai-me a moeda do tributo. Trouxeram-lhe um denário. 20 E ele lhes perguntou: De quem é esta efígie e inscrição? 21 Responderam: De César. Então, lhes disse: Dai, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 Então o que o senhor acha: é ou não é contra a nossa Lei pagar impostos ao Imperador romano?

   18 Mas Jesus percebeu a malícia deles e respondeu:

   — Hipócritas! Por que é que vocês estão procurando uma prova contra mim? 19 Tragam a moeda com que se paga o imposto!

   Trouxeram a moeda, 20 e ele perguntou:

   — De quem são o nome e a cara que estão gravados nesta moeda?

   21 Eles responderam:

   — São do Imperador.

   Então Jesus disse:

   — Deem ao Imperador o que é do Imperador e deem a Deus o que é de Deus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 Assim sendo, diga-nos o que o senhor acha: é lícito pagar imposto a César ou não?

   18 Mas Jesus, percebendo a maldade deles, respondeu:

   — Hipócritas, por que vocês estão me pondo à prova? 19 Mostrem-me a moeda do imposto.

   Trouxeram-lhe um denário. 20 E Jesus lhes perguntou:

   — De quem é esta figura e esta inscrição?

   21 Eles responderam:

   — De César.

   Então Jesus lhes disse:

   — Deem, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 Dize-nos, pois, o que te parece: É permitido ou não pagar o imposto a César?".

   18 Jesus, percebendo a sua malícia, respondeu: "Por que me tentais, hipócritas?

   19 Mostrai-me a moeda com que se paga o imposto!". Apresentaram-lhe um denário.

   20 Perguntou Jesus: "De quem é esta imagem e esta inscrição?".

   21 "De César" – responderam-lhe. Disse-lhes então Jesus: "Dai, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus".

7. A21 Almeida Século 21

   17 Dize-nos, pois: O que te parece? É correto pagar tributo a César, ou não?

   18 Percebendo a maldade deles, Jesus respondeu: Hipócritas, por que me colocais à prova?

   19 Mostrai-me a moeda do tributo. E trouxeram-lhe um denário*22.19 O denário era o pagamento por um dia de trabalho braçal..

   20 Ele lhes perguntou: De quem são esta imagem e inscrição?

   21 *21 Rm 13.7Eles responderam: De César. Então lhes disse: Dai a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.

8. KJA King James Atualizada

   17 Sendo assim, dize-nos: que te pareces? É correto pagar impostos a César ou não?"

   18 Contudo, Jesus percebeu a má intenção deles e replicou-lhes: "Por que me tentais, hipócritas?

   19 Deixai-me ver a moeda com a qual se pagais os tributos". E eles lhe mostraram um denário.

   20 Então lhes indagou: "De quem é esta figura e esta inscrição?"

   21 Responderam-lhe: "De César!" Então, lhes afirmou: "Portanto, dai a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus!"