Mateus 24:3-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 E, estando assentado no Monte das Oliveiras, chegaram-se a ele os seus discípulos em particular, dizendo: Dize-nos, quando serão essas coisas, e que sinal haverá da tua vinda e do fim do mundo?

   4 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Acautelai-vos, que ninguém vos engane;

   5 Porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; e enganarão a muitos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Tendo Jesus sentado no monte das Oliveiras, os discípulos dirigiram-se a ele em particular e disseram:

   — Diz-nos quando acontecerão essas coisas? Qual será o sinal da tua vinda e do fim desta era?

   4 Jesus respondeu:

   — Tenham o cuidado de que ninguém os engane. 5 Pois muitos virão em meu nome, dizendo: "Eu sou o Cristo!", e enganarão a muitos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 No monte das Oliveiras, achava-se Jesus assentado, quando se aproximaram dele os discípulos, em particular, e lhe pediram: Dize-nos quando sucederão estas coisas e que sinal haverá da tua vinda e da consumação do século. 4 E ele lhes respondeu: Vede que ninguém vos engane. 5 Porque virão muitos em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo, e enganarão a muitos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Jesus estava sentado no monte das Oliveiras. Então os discípulos chegaram perto dele e lhe perguntaram em particular:

   — Conte para nós quando é que isso vai acontecer. Que sinal haverá para mostrar que chegou o tempo de o senhor voltar e de tudo acabar?

   4 Jesus respondeu:

   — Tomem cuidado para que ninguém engane vocês. 5 Porque muitos vão aparecer fingindo ser eu e dizendo: "Eu sou o Messias!" E enganarão muitas pessoas.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Jesus estava sentado no monte das Oliveiras quando os discípulos se aproximaram dele e, em particular, lhe pediram:

   — Diga-nos quando essas coisas vão acontecer e que sinal haverá da sua vinda e do fim dos tempos.

   4 E Jesus respondeu:

   — Tenham cuidado para que ninguém os engane. 5 Porque muitos virão em meu nome, dizendo: "Eu sou o Cristo"; e enganarão a muitos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 Indo ele assentar-se no monte das Oliveiras, achegaram-se os discípulos e, estando a sós com ele, perguntaram-lhe: "Quando acontecerá isto? E qual será o sinal de tua volta e do fim do mundo?".

   4 Respondeu-lhes Jesus: "Cuidai que ninguém vos seduza.

   5 Muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu o Cristo. E seduzirão a muitos.

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Dn 12.6Estando ele sentado no monte das Oliveiras, seus discípulos aproximaram-se dele em particular, dizendo: Dize-nos quando essas coisas acontecerão e que sinal haverá da tua vinda e do fim do mundo.

   4 *4 Jr 29.8;2Ts 2.3;1Jo 4.1Jesus lhes respondeu: Tende cuidado para que ninguém vos engane.

   5 *5 Jr 14.14;Jo 5.43;1Jo 2.18Porque virão muitos em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; e enganarão a muitos.

8. KJA King James Atualizada

   3 Tendo Jesus se assentado no monte das Oliveiras, os discípulos chegaram até Ele em particular e lhe pediram: "Dize-nos quando ocorrerão estas coisas? E qual será o sinal da tua vinda e do final dos tempos?"

   4 Então Jesus lhes revelou: "Cuidado, que ninguém vos seduza.

   5 Pois muitos são os que virão em meu nome, proclamando: ‘Eu sou o Cristo!’, e desencaminharão muitas pessoas.