Mateus 25:1,5,6,10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Então o reino dos céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram ao encontro do esposo. 5 E, tardando o esposo, tosquenejaram todas, e adormeceram. 6 Mas à meia-noite ouviu-se um clamor: Aí vem o esposo, saí-lhe ao encontro.

   10 E, tendo elas ido comprá-lo, chegou o esposo, e as que estavam preparadas entraram com ele para as bodas, e fechou-se a porta.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 — Então, o reino dos céus será semelhante a dez virgens que pegaram as suas lâmpadas e saíram para encontrar-se com o noivo. 5 O noivo demorou a chegar, e todas ficaram com sono e adormeceram.

   6 — À meia-noite, ouviu-se um grito: "O noivo se aproxima! Saiam ao encontro dele!".

   10 — Saindo elas para comprar óleo, chegou o noivo. As virgens que estavam preparadas entraram com ele para o banquete nupcial. E a porta foi fechada.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Então, o reino dos céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram a encontrar-se com o noivo. 5 E, tardando o noivo, foram todas tomadas de sono e adormeceram. 6 Mas, à meia-noite, ouviu-se um grito: Eis o noivo! Saí ao seu encontro! 10 E, saindo elas para comprar, chegou o noivo, e as que estavam apercebidas entraram com ele para as bodas; e fechou-se a porta.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Jesus disse:

   — Naquele dia o Reino do Céu será como dez moças que pegaram as suas lamparinas e saíram para se encontrar com o noivo . 5 Como o noivo estava demorando, as dez moças começaram a cochilar e pegaram no sono.

   6 — À meia-noite se ouviu este grito: "O noivo está chegando! Venham se encontrar com ele!"

   10 — Então as moças sem juízo saíram para comprar óleo, e, enquanto estavam fora, o noivo chegou. As cinco moças que estavam com as lamparinas prontas entraram com ele para a festa do casamento, e a porta foi trancada.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 — Então o Reino dos Céus será semelhante a dez virgens que, pegando as suas lamparinas, saíram a encontrar-se com o noivo. 5 E, como o noivo estava demorando, todas ficaram sonolentas e adormeceram. 6 Mas, à meia-noite, ouviu-se um grito: "Eis o noivo! Saiam ao encontro dele!"

   10 E, saindo elas para comprar, chegou o noivo, e as que estavam preparadas entraram com ele para a festa do casamento. E fechou-se a porta.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 "Então, o Reino dos Céus será semelhante a dez virgens, que saíram com suas lâmpadas ao encontro do esposo.

   5 Tardando o esposo, cochilaram todas e adormeceram.

   6 No meio da noite, porém, ouviu-se um clamor: Eis o esposo, ide-lhe ao encontro.

   10 Ora, enquanto foram comprar, veio o esposo. As que estavam preparadas entraram com ele para a sala das bodas e foi fechada a porta.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 25 1 Is 54.4-6;Lc 12.35-38O reino do céu será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram ao encontro do noivo.

   5 *5 1Ts 5.6E, demorando o noivo, todas começaram a cochilar e dormiram.

   6 *6 Mc 13.35;1Ts 4.16À meia-noite, porém, ouviu-se um grito: O noivo chegou! Saí ao encontro dele!

   10 *10 Lc 13.25;Ap 19.7E, assim que elas saíram para comprá-lo, o noivo chegou; as que estavam preparadas entraram com ele para a festa de casamento, e fechou-se a porta.

8. KJA King James Atualizada

   1 Portanto, o Reino dos céus será semelhante a dez virgens que pegaram suas candeias e saíram para encontrar-se com o noivo. 5 O noivo demorou a chegar, e todas ficaram com sono e adormeceram. 6 À meia-noite, ouviu-se um grito: ‘Eis que vem o noivo! Saí ao seu encontro!’

   10 Mas, saindo elas para comprar, chegou o noivo. As virgens que estavam preparadas entraram com ele para o banquete de núpcias. E a porta foi fechada.