Mateus 26:36-39

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   36 Então chegou Jesus com eles a um lugar chamado Getsêmani, e disse a seus discípulos: Assentai-vos aqui, enquanto vou além orar.

   37 E, levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se muito. 38 Então lhes disse: A minha alma está cheia de tristeza até a morte; ficai aqui, e velai comigo.

   39 E, indo um pouco mais para diante, prostrou-se sobre o seu rosto, orando e dizendo: Meu Pai, se é possível, passe de mim este cálice; todavia, não seja como eu quero, mas como tu queres.

2. NVI Nova Versão Internacional

   36 Então, Jesus foi com os seus discípulos para um lugar chamado Getsêmani e lhes disse:

   — Sentem-se aqui enquanto vou ali orar.

   37 Levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a ficar triste e angustiado. 38 Então, lhes disse:

   — A minha alma está profundamente triste, em uma tristeza mortal. Fiquem aqui e vigiem comigo.

   39 Indo um pouco mais adiante, prostrou-se com o rosto em terra e orou:

   — Meu Pai, se for possível, afasta de mim este cálice; contudo, não seja como eu quero, mas como tu queres.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   36 Em seguida, foi Jesus com eles a um lugar chamado Getsêmani e disse a seus discípulos: Assentai-vos aqui, enquanto eu vou ali orar; 37 e, levando consigo a Pedro e aos dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se. 38 Então, lhes disse: A minha alma está profundamente triste até à morte; ficai aqui e vigiai comigo. 39 Adiantando-se um pouco, prostrou-se sobre o seu rosto, orando e dizendo: Meu Pai, se possível, passe de mim este cálice! Todavia, não seja como eu quero, e sim como tu queres.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   36 Jesus foi com os discípulos para um lugar chamado Getsêmani e lhes disse:

   — Sentem-se aqui, enquanto eu vou ali orar.

   37 Então Jesus foi, levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu. Aí ele começou a sentir uma grande tristeza e aflição 38 e disse a eles:

   — A tristeza que estou sentindo é tão grande, que é capaz de me matar. Fiquem aqui vigiando comigo.

   39 Ele foi um pouco mais adiante, ajoelhou-se, encostou o rosto no chão e orou:

   — Meu Pai, se é possível, afasta de mim este cálice de sofrimento! Porém que não seja feito o que eu quero, mas o que tu queres.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   36 Em seguida, Jesus foi com eles a um lugar chamado Getsêmani. E disse aos discípulos:

   — Sentem-se aqui, enquanto eu vou ali orar.

   37 E, levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a sentir-se tomado de tristeza e de angústia. 38 Então lhes disse:

   — A minha alma está profundamente triste até a morte; fiquem aqui e vigiem comigo.

   39 E, adiantando-se um pouco, prostrou-se sobre o seu rosto, orando e dizendo:

   — Meu Pai, se é possível, que passe de mim este cálice! Contudo, não seja como eu quero, e sim como tu queres.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   36 Retirou-se Jesus com eles para um lugar chamado Getsêmani e disse-lhes: "Assentai-vos aqui, enquanto eu vou ali orar...

   37 E, tomando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se.

   38 Disse-lhes, então: "Minha alma está triste até a morte. Ficai aqui e vigiai comigo".

   39 Adiantou-se um pouco e, prostrando-se com a face por terra, assim rezou: "Meu Pai, se é possível, afasta de mim este cálice! Todavia, não se faça o que eu quero, mas sim o que tu queres".

7. A21 Almeida Século 21

   36 Então Jesus foi com os discípulos a um lugar chamado Getsêmani*26.36 Getsêmani, jardim ao pé do monte das Oliveiras. e disse-lhes: Sentai-vos aqui, enquanto vou ali orar.

   37 E levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se.

   38 *38 Sl 42.5,11;Jo 12.27Então ele lhes disse: A minha alma está tão triste que estou a ponto de morrer; ficai aqui e vigiai comigo.

   39 *39 Sl 40.8;Jo 6.38;Fp 2.8;Hb 5.7-8E, adiantando-se um pouco, prostrou-se com o rosto em terra e orou: Meu Pai, se possível, afasta de mim este cálice; todavia, não seja como eu quero, mas como tu queres.

8. KJA King James Atualizada

   36 Seguiu Jesus com seus discípulos e chegando a um lugar chamado Getsêmani disse-lhes: "Assentai-vos por aqui, enquanto vou ali para orar".

   37 Levou consigo a Pedro e aos dois filhos de Zebedeu, e começando a entristecer-se ficou profundamente angustiado. 38 Então compartilhou com eles dizendo: "A minha alma está sofrendo dor extrema, uma tristeza mortal. Permanecei aqui e vigiai junto a mim".

   39 Seguindo um pouco mais adiante, prostrou-se com o rosto em terra e orou: "Ó meu Pai, se possível for, passa de mim este cálice! Contudo, não seja como Eu desejo, mas sim como Tu queres".