Mateus 3:7-10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 E, vendo ele muitos dos fariseus e dos saduceus, que vinham ao seu batismo, dizia-lhes: Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira futura?

   8 Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento; 9 E não presumais, de vós mesmos, dizendo: Temos por pai a Abraão; porque eu vos digo que, mesmo destas pedras, Deus pode suscitar filhos a Abraão. 10 E também agora está posto o machado à raiz das árvores; toda a árvore, pois, que não produz bom fruto, é cortada e lançada no fogo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 No entanto, quando João viu que muitos fariseus e saduceus vinham para onde ele estava batizando, disse-lhes:

   — Raça de víboras! Quem deu a vocês a ideia de fugir da ira que virá? 8 Deem fruto que mostre arrependimento. 9 Não pensem dizer a vocês mesmos: "Temos Abraão como pai", pois eu digo que destas pedras Deus pode fazer surgir filhos a Abraão. 10 O machado já está posto à raiz das árvores, e toda árvore que não der bom fruto será cortada e lançada no fogo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Vendo ele, porém, que muitos fariseus e saduceus vinham ao batismo, disse-lhes: Raça de víboras, quem vos induziu a fugir da ira vindoura? 8 Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento; 9 e não comeceis a dizer entre vós mesmos: Temos por pai a Abraão; porque eu vos afirmo que destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão. 10 Já está posto o machado à raiz das árvores; toda árvore, pois, que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Quando João viu que muitos fariseus e saduceus vinham para serem batizados por ele, disse:

   — Ninhada de cobras venenosas! Quem disse que vocês escaparão do terrível castigo que Deus vai mandar? 8 Façam coisas que mostrem que vocês se arrependeram dos seus pecados. 9 E não digam uns aos outros: "Abraão é nosso antepassado." Pois eu afirmo a vocês que até destas pedras Deus pode fazer descendentes de Abraão! 10 O machado já está pronto para cortar as árvores pela raiz. Toda árvore que não dá frutas boas será cortada e jogada no fogo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Quando João viu que muitos fariseus e saduceus vinham ao seu batismo, disse-lhes:

   — Raça de víboras! Quem deu a entender que vocês podem fugir da ira que está por vir? 8 Produzam fruto digno de arrependimento! 9 E não pensem que podem dizer uns aos outros: "Temos por pai Abraão", porque eu afirmo a vocês que Deus pode fazer com que destas pedras surjam filhos a Abraão. 10 E o machado já está posto à raiz das árvores. Portanto, toda árvore que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Ao ver, porém, que muitos dos fariseus e dos saduceus vinham ao seu batismo, disse-lhes: "Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da cólera vindoura?

   8 Dai, pois, frutos de verdadeira penitência.

   9 Não digais dentro de vós: Nós temos a Abraão por pai! Pois eu vos digo: Deus é poderoso para suscitar destas pedras filhos a Abraão.

   10 O machado já está posto à raiz das árvores: toda árvore que não produzir bons frutos será cortada e lançada ao fogo.

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Rm 1.18;1Ts 1.10;Ap 6.16-17Mas, quando ele percebeu que muitos fariseus e saduceus iam ao lugar em que ele batizava*3.7 Lit., vinham ao seu batismo., disse-lhes: Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira futura?

   8 *8 At 26.20Produzi fruto próprio de arrependimento.

   9 *9 Jo 8.33,39Não fiqueis dizendo a vós mesmos: Abraão é nosso pai! Eu vos digo que até dessas pedras Deus pode dar filhos a Abraão.

   10 *10 Jo 15.2,6E o machado já está posto à raiz das árvores; aquela que não produzir bom fruto será cortada e lançada no fogo.

8. KJA King James Atualizada

   7 E, vendo ele muitos dos fariseus e dos saduceus que vinham ao seu batismo, dizia-lhes: "Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira futura?

   8 Produzi, sim, frutos que mostrem vosso arrependimento! 9 Não presumais de vós mesmos, dizendo: ‘Temos por pai a Abraão’; porque eu vos digo que mesmo destas pedras Deus pode gerar filhos a Abraão. 10 O machado já está posto à raiz das árvores, e toda árvore, pois, que não produz bom fruto é cortada e lançada no fogo.