Mateus 4:1-4,7,10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Então foi conduzido Jesus pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo. 2 E, tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, depois teve fome; 3 E, chegando-se a ele o tentador, disse: Se tu és o Filho de Deus, manda que estas pedras se tornem em pães.

   4 Ele, porém, respondendo, disse: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem, mas de toda a palavra que sai da boca de Deus.

   7 Disse-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus.

   10 Então disse-lhe Jesus: Vai-te, Satanás, porque está escrito: Ao Senhor teu Deus adorarás, e só a ele servirás.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Em seguida, Jesus foi levado pelo Espírito ao deserto para ser tentado pelo Diabo. 2 Depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome. 3 O tentador aproximou-se dele e disse:

   — Se és o Filho de Deus, ordena que estas pedras se transformem em pães.

   4 Jesus respondeu:

   — Está escrito: "Nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus".*4.4 Dt 8.3.

   7 Jesus respondeu:

   — Também está escrito: "Não ponha à prova o Senhor, o seu Deus".*4.7 Dt 6.16.

   10 Então, Jesus lhe disse:

   — Retire-se, Satanás! Pois está escrito: "Adore ao Senhor, o seu Deus, e só a ele preste culto".*4.10 Dt 6.13.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 A seguir, foi Jesus levado pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo. 2 E, depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome. 3 Então, o tentador, aproximando-se, lhe disse: Se és Filho de Deus, manda que estas pedras se transformem em pães. 4 Jesus, porém, respondeu: Está escrito:

   Não só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus.

   7 Respondeu-lhe Jesus: Também está escrito:

   Não tentarás o Senhor, teu Deus.

   10 Então, Jesus lhe ordenou: Retira-te, Satanás, porque está escrito:

   Ao Senhor, teu Deus, adorarás, e só a ele darás culto.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Então o Espírito Santo levou Jesus ao deserto para ser tentado pelo Diabo. 2 E, depois de passar quarenta dias e quarenta noites sem comer, Jesus estava com fome. 3 Então o Diabo chegou perto dele e disse:

   — Se você é o Filho de Deus, mande que estas pedras virem pão.

   4 Jesus respondeu:

   — As Escrituras Sagradas afirmam:

   "O ser humano não vive só de pão,

   mas vive de tudo o que Deus diz."

   7 Jesus respondeu:

   — Mas as Escrituras Sagradas também dizem: "Não ponha à prova o Senhor, seu Deus."

   10 Jesus respondeu:

   — Vá embora, Satanás! As Escrituras Sagradas afirmam:

   "Adore o Senhor, seu Deus,

   e sirva somente a ele."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 A seguir, Jesus foi levado pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo. 2 E, depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome. 3 Então o tentador, aproximando-se, disse a Jesus:

   — Se você é o Filho de Deus, mande que estas pedras se transformem em pães.

   4 Jesus, porém, respondeu:

   — Está escrito:

   "O ser humano não viverá só de pão,

   mas de toda palavra que procede

   da boca de Deus."

   7 Jesus respondeu:

   — Também está escrito: "Não ponha à prova o Senhor, seu Deus."

   10 Então Jesus lhe ordenou:

   — Vá embora, Satanás, porque está escrito:

   "Adore o Senhor, seu Deus,

   e preste culto somente a ele."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Em seguida, Jesus foi conduzido pelo Espírito ao deserto para ser tentado pelo demônio.

   2 Jejuou quarenta dias e quarenta noites. Depois, teve fome.

   3 O tentador aproximou-se dele e lhe disse: "Se és Filho de Deus, ordena que estas pedras se tornem pães".

   4 Jesus respondeu: "Está escrito: Não só de pão vive o homem, mas de toda palavra que procede da boca de Deus" (Dt 8,3).

   7 Disse-lhe Jesus: "Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus (Dt 6,16)".

   10 Respondeu-lhe Jesus: "Para trás, Satanás, pois está escrito: Adorarás o Senhor, teu Deus, e só a ele servirás (Dt 6,13)".

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 4 1 Hb 2.18;4.15Então Jesus foi conduzido pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo Diabo.

   2 *2 Dt 9.9,18;1Rs 19.8E, depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, sentiu fome.

   3 Então o tentador aproximou-se dele e disse: Se tu és Filho de Deus, ordena que estas pedras se transformem em pães.

   4 *4 Dt 8.3;Ef 6.17Mas Jesus lhe respondeu: Está escrito:

   Nem só de pão o homem viverá, mas de toda palavra que sai da boca de Deus.

   7 *7 Dt 6.16;1Co 10.9Jesus lhe respondeu: Também está escrito:

   Não tentarás o Senhor teu Deus.

   10 *10 Dt 6.13;1Sm 7.3Então Jesus lhe ordenou: Vai-te, Satanás; pois está escrito:

   Ao Senhor teu Deus adorarás e só a ele prestarás culto.

8. KJA King James Atualizada

   1 Jesus foi então conduzido pelo Espírito, ao deserto, para ser tentado pelo Diabo.

   2 Depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome.

   3 O tentador aproximou-se então dele e disse: "Se tu és o Filho de Deus, manda que estas pedras se tornem em pães".

   4 Jesus, porém, afirmou-lhe: "Está escrito:

   ‘Nem só de pão viverá o homem,

   mas de toda a palavra que sai

   da boca de Deus’".

   7 Contestou-lhe Jesus: "Também está escrito: ‘Não tentarás o SENHOR teu Deus’".

   10 Ordenou-lhe então Jesus: "Vai-te, Satanás, porque está escrito:

   ‘Ao SENHOR, teu Deus, adorarás

   e só a Ele servirás’".