Mateus 5:23,24,37,44

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   23 Portanto, se trouxeres a tua oferta ao altar, e aí te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti, 24 Deixa ali diante do altar a tua oferta, e vai reconciliar-te primeiro com teu irmão e, depois, vem e apresenta a tua oferta.

   37 Seja, porém, o vosso falar: Sim, sim; não, não; porque o que passa disto é procedente do mal.

   44 Eu, porém, vos digo: Amai a vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam, e orai pelos que vos maltratam e vos perseguem; para que sejais filhos do vosso Pai que está nos céus;

2. NVI Nova Versão Internacional

   23 — Portanto, se você estiver apresentando a sua oferta diante do altar e ali se lembrar de que o seu irmão tem algo contra você, 24 deixe a sua oferta ali, diante do altar, e vá primeiro reconciliar-se com o seu irmão; depois, volte e apresente a sua oferta.

   37 Quando disserem "sim", que seja realmente sim; quando disserem "não", que seja não. O que passar disso vem do Maligno.

   44 Mas eu digo: amem os seus inimigos*5.44 Há manuscritos que acrescentam abençoem os que os amaldiçoam, façam o bem aos que os odeiam. e orem por aqueles que perseguem vocês,

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   23 Se, pois, ao trazeres ao altar a tua oferta, ali te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti, 24 deixa perante o altar a tua oferta, vai primeiro reconciliar-te com teu irmão; e, então, voltando, faze a tua oferta.

   37 Seja, porém, a tua palavra: Sim, sim; não, não. O que disto passar vem do maligno.

   44 Eu, porém, vos digo: amai os vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem;

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   23 Portanto, se você estiver oferecendo no altar a sua oferta a Deus e lembrar que o seu irmão tem alguma queixa contra você, 24 deixe a sua oferta ali, na frente do altar, e vá logo fazer as pazes com o seu irmão. Depois volte e ofereça a sua oferta a Deus.

   37 Que o "sim" de vocês seja sim, e o "não", não, pois qualquer coisa a mais que disserem vem do Maligno .

   44 Mas eu lhes digo: amem os seus inimigos e orem pelos que perseguem vocês,

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   23 Portanto, se você estiver trazendo a sua oferta ao altar e lá se lembrar que o seu irmão tem alguma coisa contra você, 24 deixe diante do altar a sua oferta e vá primeiro reconciliar-se com o seu irmão; e então volte e faça a sua oferta.

   37 Que a palavra de vocês seja: Sim, sim; não, não. O que passar disto vem do Maligno.

   44 Eu, porém, lhes digo: amem os seus inimigos e orem pelos que perseguem vocês,

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   23 Se estás, portanto, para fazer a tua oferta diante do altar e te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti,

   24 deixa lá a tua oferta diante do altar e vai primeiro reconci­liar-te com teu irmão; só então vem fazer a tua oferta.

   37 Dizei somente: ‘Sim’, se é sim; ‘não’, se é não. Tudo o que passa além disso vem do Maligno.

   44 Eu, porém, vos digo: amai vossos inimigos, fazei bem aos que vos odeiam, orai pelos que vos [maltratam e] perseguem.

7. A21 Almeida Século 21

   23 *23 Mc 11.25Portanto, quando apresentares tua oferta no altar, se ali te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti,

   24 *24 Jó 42.8;1Tm 2.8deixa diante do altar a oferta e vai primeiro reconciliar-te com teu irmão; depois vem apresentar a oferta.

   37 *37 2Co 1.17Seja, porém, o vosso falar sim, sim; não, não; pois o que passa disso vem do Maligno.

   44 *44 Êx 23.4;At 7.60;1Co 4.12-13Eu, porém, vos digo: Amai os vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem;

8. KJA King James Atualizada

   23 Assim sendo, se trouxeres a tua oferta ao altar e te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti,

   24 deixa ali mesmo diante do altar a tua oferta, e primeiro vai reconciliar-te com teu irmão, e depois volta e apresenta a tua oferta.

   37 Seja, porém, o teu sim, sim! E o teu não, não! O que passar disso vem do Maligno.

   44 Eu, porém, vos digo: Amai os vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem;