Mateus 7:20-24

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   20 Portanto, pelos seus frutos os conhecereis.

   21 Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor! Entrará no reino dos céus, mas aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus. 22 Muitos me dirão naquele dia: Senhor, Senhor, não profetizamos nós em teu nome? E em teu nome não expulsamos demônios? E em teu nome não fizemos muitas maravilhas? 23 E então lhes direi abertamente: Nunca vos conheci; apartai-vos de mim, vós que praticais a iniquidade.

   24 Todo aquele, pois, que escuta estas minhas palavras, e as pratica, assemelhá-lo-ei ao homem prudente, que edificou a sua casa sobre a rocha;

2. NVI Nova Versão Internacional

   20 Assim, pelos seus frutos vocês os reconhecerão.

   21 — Nem todo aquele que me diz: "Senhor, Senhor" entrará no reino dos céus, mas apenas aquele que faz a vontade do meu Pai, que está nos céus. 22 Muitos me dirão naquele dia: "Senhor, Senhor, não profetizamos em teu nome? Em teu nome não expulsamos demônios e não realizamos muitos milagres?". 23 Então, eu lhes direi claramente: "Nunca os conheci. Afastem-se de mim, vocês que praticam a iniquidade!".

   24 — Portanto, quem ouve estas minhas palavras e as pratica é como o homem prudente que construiu a sua casa sobre a rocha.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   20 Assim, pois, pelos seus frutos os conhecereis.

   21 Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor! entrará no reino dos céus, mas aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus. 22 Muitos, naquele dia, hão de dizer-me: Senhor, Senhor! Porventura, não temos nós profetizado em teu nome, e em teu nome não expelimos demônios, e em teu nome não fizemos muitos milagres? 23 Então, lhes direi explicitamente: nunca vos conheci. Apartai-vos de mim, os que praticais a iniquidade.

   24 Todo aquele, pois, que ouve estas minhas palavras e as pratica será comparado a um homem prudente que edificou a sua casa sobre a rocha;

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 Portanto, vocês conhecerão os falsos profetas pelas coisas que eles fazem.

   21 — Não é toda pessoa que me chama de "Senhor, Senhor" que entrará no Reino do Céu, mas somente quem faz a vontade do meu Pai, que está no céu. 22 Quando aquele dia chegar, muitas pessoas vão me dizer: "Senhor, Senhor, pelo poder do seu nome anunciamos a mensagem de Deus e pelo seu nome expulsamos demônios e fizemos muitos milagres!" 23 Então eu direi claramente a essas pessoas: "Eu nunca conheci vocês! Afastem-se de mim, vocês que só fazem o mal!"

   24 — Quem ouve esses meus ensinamentos e vive de acordo com eles é como um homem sábio que construiu a sua casa na rocha.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   20 Assim, pois, pelos seus frutos vocês os conhecerão.

   21 — Nem todo o que me diz: "Senhor, Senhor!" entrará no Reino dos Céus, mas aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus. 22 Muitos, naquele dia, vão me dizer: "Senhor, Senhor, nós não profetizamos em seu nome? E em seu nome não expulsamos demônios? E em seu nome não fizemos muitos milagres?" 23 Então lhes direi claramente: "Eu nunca conheci vocês. Afastem-se de mim, vocês que praticam o mal."

   24 — Todo aquele, pois, que ouve estas minhas palavras e as pratica será comparado a um homem prudente que construiu a sua casa sobre a rocha.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   20 Pelos seus frutos os conhecereis.

   21 Nem todo aquele que me diz: Senhor, Senhor, entrará no Reino dos Céus, mas sim aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus.

   22 Muitos me dirão naquele dia: Senhor, Se­nhor, não pregamos nós em vosso nome, e não foi em vosso nome que expulsamos os demônios e fizemos muitos milagres?

   23 E, no entanto, eu lhes direi: Nunca vos conheci. Reti­rai-vos de mim, operários maus!".

   24 "Aquele, pois, que ouve estas mi­nhas palavras e as põe em prática é semelhante a um homem prudente, que edificou sua casa sobre a rocha.

7. A21 Almeida Século 21

   20 *20 Gl 5.22Portanto, vós os conhecereis pelos frutos.

   21 *21 Os 8.2;Lc 6.46;At 19.13;Rm 2.13Nem todo o que me diz Senhor, Senhor! entrará no reino do céu, mas aquele que faz a vontade de meu Pai, que está no céu.

   22 *22 Jr 27.15;Lc 13.25-27;1Co 13.2Naquele dia, muitos me dirão: Senhor, Senhor, nós não profetizamos em teu nome? Em teu nome não expulsamos demônios? Em teu nome não fizemos muitos milagres?

   23 *23 Sl 5.6;6.8;Lc 13.27Então lhes direi claramente: Nunca vos conheci; afastai-vos de mim, vós que praticais o mal.

   24 *24 Sl 18.2;Ez 13.10-14Todo aquele, pois, que ouve estas minhas palavras e as põe em prática será comparado a um homem prudente, que edificou sua casa sobre a rocha.

8. KJA King James Atualizada

   20 Portanto, pelos seus frutos os conhecereis.

   21 Nem todo aquele que diz a mim: ‘Senhor, Senhor!’ entrará no Reino dos céus, mas somente o que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus. 22 Muitos dirão a mim naquele dia: ‘Senhor, Senhor! Não temos nós profetizado em teu nome? Em teu nome não expulsamos demônios? E, em teu nome, não realizamos muitos milagres?’ 23 Então lhes declararei: Nunca os conheci. Afastai-vos da minha presença, vós que praticais o mal.

   24 Assim, todo aquele que ouve estas minhas palavras e as pratica será comparado a um homem sábio, que construiu a sua casa sobre a rocha.