Números 4:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E falou o Senhor a Moisés e a Arão, dizendo:

   2 Fazei a soma dos filhos de Coate, dentre os filhos de Levi, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais; 3 Da idade de trinta anos para cima até aos cinquenta anos, será todo aquele que entrar neste serviço, para fazer o trabalho na tenda da congregação. 4 Este será o ministério dos filhos de Coate na tenda da congregação, nas coisas santíssimas.

   5 Quando partir o arraial, Arão e seus filhos virão e tirarão o véu da tenda, e com ele cobrirão a arca do testemunho; 6 E pôr-lhe-ão por cima uma coberta de peles de texugos, e sobre ela estenderão um pano, todo azul, e lhe colocarão os varais.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 O Senhor disse a Moisés e a Arão:

   2 — Façam um recenseamento dos coatitas na tribo de Levi, pelos seus clãs e famílias; 3 contem todos os homens entre trinta e cinquenta anos, aptos para servir, a fim de que façam o trabalho da tenda do encontro.

   4 — O serviço dos coatitas na tenda do encontro será o cuidado das coisas santíssimas. 5 Quando o acampamento tiver que mudar, Arão e os seus filhos entrarão e descerão o véu protetor e com ele cobrirão a arca do testemunho.*4.5 Isto é, das tábuas da aliança.6 Depois, a cobrirão com couro fino,*4.6 Possivelmente peles de animais marinhos; também nos versículos 8, 10-12, 14 e 25. estenderão um pano inteiramente azul sobre ela e colocarão as varas no lugar.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Disse o Senhor a Moisés e a Arão: 2 Levanta o censo dos filhos de Coate, do meio dos filhos de Levi, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais; 3 da idade de trinta anos para cima até aos cinquenta será todo aquele que entrar neste serviço, para exercer algum encargo na tenda da congregação. 4 É este o serviço dos filhos de Coate na tenda da congregação, nas coisas santíssimas. 5 Quando partir o arraial, Arão e seus filhos virão, e tirarão o véu de cobrir, e, com ele, cobrirão a arca do Testemunho; 6 e, por cima, lhe porão uma coberta de peles finas, e sobre ela estenderão um pano, todo azul, e lhe meterão os varais.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O Senhor Deus disse a Moisés:

   2 — Faça a contagem dos levitas descendentes de Coate, por grupos de famílias e por famílias. 3 E registre todos os homens de trinta a cinquenta anos de idade que tiverem capacidade para trabalhar na Tenda Sagrada. 4 O serviço dos coatitas na Tenda é o de cuidar das coisas santíssimas.

   5 — Quando o acampamento for desarmado, Arão e os seus filhos entrarão na Tenda, tirarão a cortina que está em frente da arca da aliança e cobrirão a arca com ela. 6 Eles porão em cima dela uma coberta feita de peles finas e sobre essa coberta estenderão um pano azul; e depois enfiarão os cabos nas argolas da arca.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 O Senhor disse a Moisés e a Arão:

   2 — Levantem o censo dos filhos de Coate, do meio dos filhos de Levi, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais; 3 da idade de trinta anos para cima até os cinquenta será todo aquele que entrar neste serviço, para exercer algum encargo na tenda do encontro. 4 É este o serviço dos filhos de Coate na tenda do encontro, nas coisas santíssimas.

   5 — Quando o arraial partir, Arão e seus filhos virão, tirarão o véu de cobrir, e, com ele, cobrirão a arca do testemunho; 6 por cima, lhe porão uma cobertura de peles finas e, sobre ela, estenderão um pano, todo azul, e passarão os cabos pelas argolas.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 O Senhor disse a Moisés e a Aarão:

   2 "Entre os levitas, farás a contagem dos filhos de Caat, segundo suas famílias e suas casas patriarcais,

   3 da idade de trinta anos para cima até os cinquenta, de todos os que estão em condições de servir em qualquer função na tenda de reunião.

   4 Este é o serviço dos caatitas na tenda de reunião: cuidar dos objetos santís­simos.

   5 Quando se levantar o acampamento, Aarão e seus filhos tirarão o véu e cobrirão com ele a arca do testemunho;

   6 porão em cima uma coberta de pele de golfinho, sobre ela estenderão um pano todo de púrpura violeta e porão os varais da arca.

7. A21 Almeida Século 21

   1 E o Senhor disse a Moisés e a Arão:

   2 Contai os filhos de Coate, dentre os filhos de Levi, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais,

   3 *Capítulo 4 3 1Cr 23.3os que têm entre trinta e cinquenta anos de idade, de todos os que entrarem no serviço para fazer o trabalho na tenda da revelação.

   4 *4 Nm 4.15,19Este será o serviço dos filhos de Coate na tenda da revelação, com relação às coisas santíssimas:

   5 *5 Êx 25.10,16quando o acampamento partir, Arão e seus filhos entrarão e, abaixando o véu da cortina, cobrirão com ele a arca do testemunho.

   6 *6 Êx 25.13;Nm 4.25Colocarão por cima uma cobertura de peles de animais marinhos*4.6,25 Possiv., de golfinhos., sobre ela estenderão um pano todo azul e colocarão as varas no lugar.

8. KJA King James Atualizada

   1 Yahweh falou a Moisés e Arão e ordenou:

   2 "Fazei o recenseamento dos coatitas na tribo de Levi, por seus clãs e casas patriarcais: 3 todos os homens de trinta a cinquenta anos, que devem fazer o serviço militar e que realizarão suas funções na Tenda do Encontro. 4 Este será o serviço dos filhos de Coate na Tenda do Encontro: zelar por todas as coisas santíssimas!

   5 Quando se levantar o acampamento, Arão e seus filhos virão tirar a cortina do véu. Cobrirão com ele a Arca das Tábuas da Aliança. 6 E porão por cima uma cobertura de couro fino, sobre a qual estenderão um pano totalmente azul celeste. Em seguida colocarão os varais da Arca.