Números 6:23-27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   23 Fala a Arão, e a seus filhos dizendo: Assim abençoareis os filhos de Israel, dizendo-lhes:

   24 O Senhor te abençoe e te guarde;

   25 O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti, e tenha misericórdia de ti;

   26 O Senhor sobre ti levante o seu rosto e te dê a paz.

   27 Assim porão o meu nome sobre os filhos de Israel, e eu os abençoarei.

2. NVI Nova Versão Internacional

   23 — Diga a Arão e aos seus filhos: "Vocês abençoarão os israelitas com as seguintes palavras:

   24 "O Senhor o abençoe e o guarde;

   25 o Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre você

   e lhe conceda graça;

   26 o Senhor volte o rosto para você

   e lhe dê paz".

   27 — Assim, eles invocarão o meu nome sobre os israelitas, e eu os abençoarei.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   23 Fala a Arão e a seus filhos, dizendo: Assim abençoareis os filhos de Israel e dir-lhes-eis:

   24 O Senhor te abençoe e te guarde;

   25 o Senhor faça resplandecer o rosto sobre ti

   e tenha misericórdia de ti;

   26 o Senhor sobre ti levante o rosto

   e te dê a paz.

   27 Assim, porão o meu nome sobre os filhos de Israel, e eu os abençoarei.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   23 — Fale com Arão e com os seus filhos e diga-lhes que abençoem o povo de Israel do seguinte modo:

   24 "Que o Senhor os abençoe e os guarde;

   25 que o Senhor os trate com bondade e misericórdia;

   26 que o Senhor olhe para vocês com amor e lhes dê a paz."

   27 E Deus disse:

   — Assim, Arão e os seus filhos pedirão as minhas bênçãos para o povo de Israel, e eu os abençoarei.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   23 — Fale com Arão e com os seus filhos, dizendo que abençoem os filhos de Israel do seguinte modo:

   24 "O Senhor os abençoe

   e os guarde;

   25 o Senhor faça resplandecer

   o seu rosto sobre vocês

   e tenha misericórdia de vocês;

   26 o Senhor sobre vocês

   levante o seu rosto

   e lhes dê a paz."

   27 — Assim, os sacerdotes porão o meu nome sobre os filhos de Israel, e eu os abençoarei.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   23 "Dize a Aarão e seus filhos o seguinte: Eis como abençoareis os filhos de Israel:

   24 O Senhor te abençoe e te guarde!

   25 O Senhor te mostre a sua face e conceda-te sua graça!

   26 O Senhor volva o seu rosto para ti e te dê a paz!

   27 E assim invocarão o meu nome sobre os filhos de Israel e eu os abençoarei".

7. A21 Almeida Século 21

   23 *23 Lv 9.22;Dt 21.5;1Cr 23.13Fala a Arão e a seus filhos: Assim abençoareis os israelitas:

   24 *24 Dt 28.3-6;Sl 17.8;28.9;121.3-8O Senhor te abençoe e te guarde;

   25 *25 Gn 43.29;Sl 31.16;Dn 9.17o Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e tenha misericórdia de ti;

   26 *26 Sl 4.6;2Ts 3.16o Senhor levante sobre ti o seu rosto e te dê a paz.

   27 *27 Dt 28.10;Is 43.7;Dn 9.18-19Assim invocarão o meu nome sobre os israelitas, e eu os abençoarei.

8. KJA King James Atualizada

   23 "Fala a Arão e a seus filhos e ordena-lhes: Assim abençoareis os filhos de Israel. Direis a eles:

   24 ‘Yahweh, o Eterno, te abençoe

   e te guarde.

   25 Faça o SENHOR resplandecer

   o seu rosto sobre ti

   e te agracie.

   26 Que o Eterno revele a ti

   a sua face de amor

   e te conceda a paz!’

   27 Assim eles invocarão o meu Nome sobre todos os israelitas, e Eu os abençoarei!"