Oseias 11:1-4,8,9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Quando Israel era menino,

   eu o amei;

   e do Egito chamei a meu filho.

   2 Mas, como os chamavam,

   assim se iam da sua face;

   sacrificavam a baalins,

   e queimavam incenso

   às imagens de escultura.

   3 Todavia, eu ensinei

   a andar a Efraim;

   tomando-os pelos seus braços,

   mas não entenderam

   que eu os curava.

   4 Atraí-os com cordas humanas,

   com laços de amor,

   e fui para eles como os que tiram

   o jugo de sobre as suas queixadas,

   e lhes dei mantimento.

   8 Como te deixaria, ó Efraim?

   Como te entregaria, ó Israel?

   Como te faria como Admá?

   Te poria como Zeboim?

   Está comovido em mim

   o meu coração,

   as minhas compaixões

   à uma se acendem.

   9 Não executarei o furor

   da minha ira;

   não voltarei para destruir

   a Efraim,

   porque eu sou Deus e não homem,

   o Santo no meio de ti;

   eu não entrarei na cidade.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 "Quando Israel era menino, eu o amei,

   e do Egito chamei o meu filho.

   2 Mas, quanto mais eu o chamava,*11.2 Conforme alguns manuscritos da Septuaginta. O Texto Massorético traz eles chamavam.

   mais se afastava de mim.*11.2 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético traz afastavam deles.

   Eles ofereciam sacrifícios aos baalins

   e queimavam incenso aos ídolos esculpidos.

   3 Mas fui eu quem ensinou Efraim a andar,

   tomando-o pelos braços,

   mas eles não perceberam

   que eu os curava.

   4 Eu os conduzi com vínculos humanos

   e com laços de amor.

   Fui para eles como alguém que lhes tira o jugo do pescoço

   e me inclinei para alimentá-los.

   8 "Como posso desistir de você, Efraim?

   Como posso entregar você nas mãos de outros, Israel?

   Como posso tratar você como tratei Admá?

   Como posso fazer com você o que fiz com Zeboim?

   O meu coração está transtornado;

   toda a minha compaixão despertou-se.

   9 Não executarei a minha ira impetuosa

   nem tornarei a destruir Efraim.

   Pois sou Deus, não homem,

   o Santo no meio de vocês.

   Não virei com ira.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Quando Israel era menino, eu o amei; e do Egito chamei o meu filho. 2 Quanto mais eu os chamava, tanto mais se iam da minha presença; sacrificavam a baalins e queimavam incenso às imagens de escultura. 3 Todavia, eu ensinei a andar a Efraim; tomei-os nos meus braços, mas não atinaram que eu os curava. 4 Atraí-os com cordas humanas, com laços de amor; fui para eles como quem alivia o jugo de sobre as suas queixadas e me inclinei para dar-lhes de comer.

   8 Como te deixaria, ó Efraim? Como te entregaria, ó Israel? Como te faria como a Admá? Como fazer-te um Zeboim? Meu coração está comovido dentro de mim, as minhas compaixões, à uma, se acendem. 9 Não executarei o furor da minha ira; não tornarei para destruir a Efraim, porque eu sou Deus e não homem, o Santo no meio de ti; não voltarei em ira.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 A respeito do povo de Israel, o Senhor Deus diz:

   "Quando Israel era criança, eu já o amava

   e chamei o meu filho, que estava na terra do Egito.

   2 Porém, quanto mais eu o chamava,

   mais ele se afastava de mim.

   O meu povo ofereceu sacrifícios ao deus Baal

   e queimou incenso em honra dos ídolos.

   3 Mas fui eu que ensinei o meu povo a andar;

   eu os segurei nos meus braços,

   porém eles não sabiam que era eu

   que cuidava deles.

   4 Com laços de amor e de carinho,

   eu os trouxe para perto de mim;

   eu os segurei nos braços

   como quem pega uma criança no colo.

   Eu me inclinei e lhes dei de comer."

   8 "Israel, como poderia eu abandoná-lo?

   Como poderia desampará-lo?

   Será que eu o destruiria, como destruí Admá?

   Ou faria com você o que fiz com Zeboim ?

   Não! Não posso fazer isso,

   pois o meu coração está comovido,

   e tenho muita compaixão de você.

   9 Não deixarei que a ira me domine,

   não destruirei o meu povo outra vez.

   Pois eu sou Deus e não um ser humano;

   eu, o Santo Deus, estou no meio do meu povo

   e não o destruirei novamente."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 "Quando Israel era menino,

   eu o amei;

   e do Egito chamei o meu filho.

   2 Quanto mais eu os chamava,

   tanto mais se afastavam de mim;

   sacrificavam a baalins

   e queimavam incenso

   às imagens de escultura.

   3 Mas fui eu que ensinei

   Efraim a andar;

   tomei-os nos meus braços,

   mas eles não entenderam

   que era eu que os curava.

   4 Atraí-os com cordas humanas,

   com laços de amor;

   fui para eles como quem alivia

   o jugo de sobre o pescoço

   e me inclinei

   para dar-lhes de comer."

   8 Como poderia eu abandoná-lo,

   Efraim?

   Como poderia entregá-lo, Israel?

   Como faria com você

   o que fiz com Admá?

   Como poderia fazer de você

   outra Zeboim?

   Meu coração se comove

   dentro de mim;

   toda a minha compaixão

   se manifesta.

   9 Não executarei o furor

   da minha ira;

   não voltarei para destruir Efraim.

   Porque eu sou Deus e não homem;

   sou o Santo no meio de vocês.

   Não virei com ira."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Israel era ainda criança, e já eu o amava, e do Egito chamei meu filho.

   2 Mas, quanto mais os chamei, mais se afastaram; ofereceram sacrifícios aos Baals e queimaram ofertas aos ídolos.

   3 Eu, entretanto, ensinava Efraim a andar, tomava-o nos meus braços, mas não compreenderam que eu cuidava deles.

   4 Segurava-os com laços humanos, com laços de amor; fui para eles como o que tira da boca uma rédea, e dei-lhes alimento.

   8 Como poderia eu abandonar-te, ó Efraim, ou trair-te, ó Israel? Como poderia eu tratar-te como Adama, ou tornar-te como Seboim? Meu coração se revolve dentro de mim, eu me comovo de dó e compaixão.

   9 Não darei curso ao ardor de minha cólera, já não destruirei Efraim, porque sou Deus e não um homem, sou o Santo no meio de ti, e não gosto de destruir.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 11 1 Êx 4.22;Dt 7.8;Mt 2.15Quando Israel era menino, eu o amei, e do Egito chamei o meu filho.

   2 *2 2Rs 17.16Quanto mais eu os chamava, mais se afastavam de mim; sacrificavam aos baalins e queimavam incenso às imagens esculpidas.

   3 *3 Êx 15.26;Dt 1.31;Is 46.3Porém eu ensinei Efraim a andar; eu o carreguei nos braços; mas eles não entendiam que era eu quem os curava.

   4 *4 Lv 26.13;Jo 6.44;12.32Eu os atraí com cordas humanas, com laços de amor; fui aquele que lhes tirou o jugo do pescoço, e me inclinei para alimentá-los.

   8 *8 Gn 14.8;Jr 49.18;Jd 7Como te abandonaria, ó Efraim? Como te entregaria, ó Israel? Como te faria como Admá? Ou como Zeboim? O meu coração se comove, as minhas compaixões despertam todas de uma vez.

   9 *9 Nm 23.19;Is 12.6Não executarei o furor da minha ira; não voltarei para destruir Efraim, porque eu sou Deus e não homem, o Santo no meio de ti; eu não chegarei com ira.

8. KJA King James Atualizada

   1 "Quando Israel era menino,

   eu o amei muito,

   e do Egito chamei o meu filho.

   2 Todavia, quanto mais Eu chamava meu povo, como quem chama seu filho,

   mais essa gente se afastava da minha pessoa.

   Eles ofereceram sacrifícios aos baalins

   e queimaram incenso

   diante de imagens de ídolos esculpidos.

   3 Contudo, Eu ensinei

   Efraim a andar;

   Eu o carreguei no colo;

   mas eles não entendiam

   que era a minha pessoa quem os curava e zelava por eles.

   4 Eu os conduzi com laços de bondade humana

   e grande amor;

   fui Eu quem lhes tirou

   o jugo pesado do pescoço,

   e me inclinei para alimentá-los.

   8 Contudo, como posso te abandonar

   e entregar-se nas mãos de outros, ó Israel?

   Como deixaria de te proteger

   ou te trataria como tratei Admá?

   Como agiria contigo do mesmo modo como lidei com Zeboim?

   Eis que o meu coração está comovido,

   toda a minha compaixão está desperta e voltada para ti!

   9 Portanto, não executarei todo o furor

   da minha ira;

   eis que não voltarei a destruir Efraim.

   Porquanto sou Deus, e não um ser humano;

   o Santo entre vós!

   Assim, não virei com todo o meu zelo e cólera sobre ti!