Oseias 13:4-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Todavia, eu sou o Senhor

   teu Deus

   desde a terra do Egito;

   portanto não reconhecerás

   outro deus além de mim,

   porque não há Salvador

   senão eu.

   5 Eu te conheci no deserto,

   na terra muito seca.

   6 Depois eles se fartaram

   em proporção do seu pasto;

   estando fartos,

   ensoberbeceu-se o seu coração,

   por isso se esqueceram de mim.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 "Mas eu sou o Senhor, o seu Deus,

   desde a terra do Egito.

   Vocês não reconhecerão nenhum outro Deus além de mim,

   nenhum outro salvador.

   5 Eu conheci vocês no deserto,

   naquela terra de calor ardente.

   6 Quando eu os alimentava, ficavam satisfeitos;

   quando ficavam satisfeitos, eles se orgulhavam

   e se esqueciam de mim.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Todavia, eu sou o Senhor, teu Deus, desde a terra do Egito; portanto, não conhecerás outro deus além de mim, porque não há salvador, senão eu.

   5 Eu te conheci no deserto, em terra muito seca. 6 Quando tinham pasto, eles se fartaram, e, uma vez fartos, ensoberbeceu-se-lhes o coração; por isso, se esqueceram de mim.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 O Senhor Deus diz:

   — Eu, o Senhor, sou o Deus de vocês desde que os tirei do Egito; eu sou o único Deus que vocês conhecem, o único Deus que os salvou. 5 Eu cuidei de vocês quando estavam no deserto, naquelas terras sem água. 6 Mas, quando entraram na boa terra, vocês tiveram comida de sobra e ficaram satisfeitos; então os corações de vocês se encheram de orgulho, e vocês esqueceram de mim.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 "Mas eu sou o Senhor, seu Deus,

   desde a terra do Egito.

   Portanto, vocês não conhecerão

   outro deus além de mim,

   porque não há salvador, a não ser eu.

   5 Eu os conheci no deserto,

   em terra muito seca.

   6 Quando tinham comida,

   eles se fartaram,

   e, uma vez fartos,

   seu coração se encheu de orgulho;

   por isso, se esqueceram de mim.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 E, no entanto, eu sou o Senhor, teu Deus, desde a saída do Egito. Não conheces outro Deus fora de mim, não há outro salvador, senão eu.

   5 Procurei-te pastagem no deserto, em uma terra de aridez.

   6 Quando tiveram a sua pastagem, ficaram fartos. Uma vez fartos, ensoberbeceram-se e se esqueceram de mim.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Êx 20.3;Is 43.11Eu, porém, sou o Senhor, teu Deus, desde a terra do Egito; portanto, não conhecerás outro deus além de mim, porque não há salvador senão eu.

   5 *5 Dt 2.7;Am 3.2Eu te conheci no deserto, em terra muito seca.

   6 *6 Dt 32.15Quando eu os alimentava, se fartavam; e, depois de fartos, tornaram-se arrogantes no coração; por isso se esqueceram de mim.

8. KJA King James Atualizada

   4 Mas Eu Sou Yahweh, o teu Elohim, Deus,

   desde a terra do Egito;

   portanto, não adorarão nenhum outro Deus

   além da minha pessoa;

   não há nenhum outro Yâsha’, Salvador.

   5 Eu zelei e cuidei de vós no tempo do deserto,

   naquela terra árida e calorenta.

   6 Quando Eu os alimentava,

   se fartavam;

   e, depois de satisfeitos,

   tornaram-se arrogantes no coração;

   e, em consequência, me desprezaram.