Oseias 2:19-23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 E desposar-te-ei comigo

   para sempre;

   desposar-te-ei comigo

   em justiça, e em juízo,

   em benignidade

   e em misericórdias.

   20 E desposar-te-ei comigo

   em fidelidade,

   e conhecerás ao Senhor.

   21 E acontecerá naquele dia

   que eu atenderei,

   diz o Senhor;

   eu atenderei aos céus,

   e estes atenderão à terra.

   22 E a terra atenderá ao trigo,

   e ao mosto, e ao azeite,

   e estes atenderão a Jizreel.

   23 E semeá-la-ei para mim

   na terra,

   e compadecer-me-ei dela

   que não obteve misericórdia;

   e eu direi àquele que não era meu povo:

   Tu és meu povo;

   e ele dirá:

   Tu és meu Deus!

2. NVI Nova Versão Internacional

   19 Eu me casarei com você para sempre;

   eu me casarei com você com justiça e retidão,

   com amor e compaixão.

   20 Eu me casarei com você com fidelidade,

   e você conhecerá o Senhor.

   21 "Naquele dia, eu responderei",

   declara o Senhor.

   "Responderei aos céus,

   e eles responderão à terra;

   22 e a terra responderá ao cereal,

   ao vinho novo e ao azeite,

   e eles responderão a Jezreel.*2.22 Jezreel significa Deus planta.

   23 Eu a plantarei para mim mesmo na terra;

   tratarei com amor aquela que chamei Não amada.*2.23 Hebraico: Lo-Ruama.

   Direi àquele chamado Não meu povo:*2.23 Hebraico: Lo-Ami. ‘Você é o meu povo’;

   e ele dirá: ‘Tu és o meu Deus’."

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 Desposar-te-ei comigo para sempre; desposar-te-ei comigo em justiça, e em juízo, e em benignidade, e em misericórdias; 20 desposar-te-ei comigo em fidelidade, e conhecerás ao Senhor.

   21 Naquele dia, eu serei obsequioso, diz o Senhor, obsequioso aos céus, e estes, à terra; 22 a terra, obsequiosa ao trigo, e ao vinho, e ao óleo; e estes, a Jezreel. 23 Semearei Israel para mim na terra e compadecer-me-ei da Desfavorecida; e a Não-Meu-Povo direi: Tu és o meu povo! Ele dirá: Tu és o meu Deus!

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 — Israel, eu casarei com você, e para sempre você será minha legítima esposa. Eu a tratarei com amor e carinho 20 e serei um marido fiel. Então você se dedicará a mim, o Senhor. 21 Naquele tempo, serei o Deus que atende: atenderei o pedido dos céus; os céus atenderão o pedido da terra, dando-lhe chuvas; 22 e a terra responderá produzindo trigo, uvas e azeitonas. Assim eu atenderei as orações do meu povo de Israel . 23 Plantarei o meu povo na Terra Prometida para que eles sejam a minha própria plantação. E eu amarei aquela que se chama Não-Amada; para aquele que se chama Não-Meu-Povo eu direi: "Você é o meu povo", e ele responderá: "Tu és o meu Deus".

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 Farei de você a minha esposa

   para sempre.

   Farei de você a minha esposa

   em justiça,

   em juízo, em bondade

   e em misericórdia.

   20 Farei de você a minha esposa

   em fidelidade,

   e você conhecerá o Senhor."

   21 "Naquele dia, eu responderei",

   diz o Senhor,

   "responderei aos céus,

   e estes responderão à terra;

   22 a terra responderá ao trigo,

   ao vinho e ao azeite;

   e estes responderão a Jezreel.

   23 Semearei Israel

   para mim mesmo na terra

   e terei compaixão de Lo-Ruamá.

   E para Lo-Ami direi:

   ‘Você é o meu povo!’

   Ele responderá:

   ‘Tu és o meu Deus!’"

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 Não lhe deixarei mais na boca os nomes de Baal e ninguém pronunciará tais nomes.

   20 Farei para eles, naquele dia, uma aliança com os animais selvagens, as aves do céu e os répteis da terra; farei desaparecer da terra o arco, a espada e a guerra, e os farei repousar com segurança.

   21 Eu a desposarei para sempre, conforme a justiça e o direito, com benevolência e ternura.

   22 Eu a desposarei com fidelidade e conhecerás o Senhor.

   23 Naquele dia, diz o Senhor, eu atenderei aos céus, e eles atenderão à terra.

7. A21 Almeida Século 21

   19 *19 Jr 3.14-15;2Co 11.2E me casarei contigo para sempre; sim, eu me casarei contigo em justiça, juízo, misericórdia e compaixão;

   20 *20 Jo 17.3eu me casarei contigo em fidelidade, e tu reconhecerás o Senhor.

   21 *21 Zc 8.12Naquele dia responderei, diz o Senhor; responderei aos céus, e estes responderão à terra;

   22 a terra responderá ao trigo, ao vinho e ao azeite, e estes responderão a Jezreel.

   23 *23 Jr 31.33;Rm 9.25-26Eu os semearei para mim na terra e terei compaixão de Lo-Ruama; e direi a Lo-Ami: Tu és meu povo; e ele dirá: Tu és o meu Deus.

8. KJA King James Atualizada

   19 Então Eu me casarei contigo

   por toda a eternidade;

   Eu te tornarei minha esposa

   em verdade e justiça,

   com amor

   e compaixão.

   20 Eu me casarei contigo

   em fidelidade,

   e reconhecerás o SENHOR.

   21 "Naquele dia Eu te atenderei"

   garante Yahweh.

   "Responderei aos céus,

   e eles atenderão à terra;

   22 e a terra responderá aos cereais,

   às videiras e ao azeite,

   e estes atenderão a Jezreel, Deus Semeia.

   23 Eu os semearei na terra

   para minha própria pessoa

   e terei misericórdia de quem denominei Lo-Ruama, Não-Amada.

   E afirmarei àquele chamado Não-Meu-Povo;

   Sim, tu és meu povo!

   E ele responderá:

   ‘Sim Elohim, tu és o meu Deus!’"