Oseias 6:1-3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Vinde, e tornemos

   ao Senhor,

   porque ele despedaçou,

   e nos sarará;

   feriu,

   e nos atará a ferida.

   2 Depois de dois dias

   nos dará a vida;

   ao terceiro dia nos ressuscitará,

   e viveremos diante dele.

   3 Então conheçamos,

   e prossigamos em conhecer ao Senhor;

   a sua saída, como a alva,

   é certa;

   e ele a nós virá

   como a chuva,

   como chuva serôdia

   que rega a terra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 "Venham, voltemos para o Senhor.

   Ele nos despedaçou,

   mas nos trará cura;

   ele nos feriu,

   mas enfaixará as nossas feridas.

   2 Depois de dois dias, ele nos dará vida novamente;

   ao terceiro dia, ele nos restaurará,

   para que vivamos na sua presença.

   3 Conheçamos o Senhor;

   esforcemo-nos por conhecê-lo.

   Tão certo como nasce o sol,

   ele aparecerá;

   virá a nós como as chuvas do inverno,

   como as chuvas da primavera que regam a terra."

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Vinde, e tornemos para o Senhor, porque ele nos despedaçou e nos sarará; fez a ferida e a ligará. 2 Depois de dois dias, nos revigorará; ao terceiro dia, nos levantará, e viveremos diante dele. 3 Conheçamos e prossigamos em conhecer ao Senhor; como a alva, a sua vinda é certa; e ele descerá sobre nós como a chuva, como chuva serôdia que rega a terra.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O povo de Israel diz:

   — Venham, voltemos todos para Deus, o Senhor. Ele nos feriu, mas com certeza vai nos curar; ele nos castigou, mas certamente nos perdoará. 2 Daqui a uns dois ou três dias, no máximo, ele nos dará novas forças e nos porá de pé, e nós sempre faremos a sua vontade. 3 Vamos nos dedicar mais e mais ao Senhor! Tão certo como nasce o sol, ele virá nos ajudar; virá tão certamente como vêm as chuvas da primavera, que regam a terra.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 "Venham e voltemos

   para o Senhor!

   Porque ele nos despedaçou,

   mas vai nos curar;

   ele nos feriu,

   mas vai atar as feridas.

   2 Depois de dois dias,

   nos dará vida;

   ao terceiro dia, nos ressuscitará,

   e viveremos diante dele.

   3 Conheçamos e prossigamos

   em conhecer o Senhor!

   Como o amanhecer,

   a sua vinda é certa;

   ele descerá sobre nós

   como a chuva,

   como chuva fora de época

   que rega a terra."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 "Vinde, voltemos ao Senhor, ele feriu-nos, ele nos curará; ele causou a ferida, ele a pensará.

   2 Ele nos dará de novo a vida em dois dias; ao terceiro dia ele nos levantará e viveremos em sua presença.

   3 Apliquemo-nos a conhecer o Senhor; sua vinda é certa como a da aurora; ele virá a nós como a chuva, como a chuva da primavera que irriga a terra."

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 6 1 Dt 32.39;Is 30.26;Jr 30.17Vinde e voltemos para o Senhor, porque ele nos despedaçou, mas haverá de nos curar; ele nos feriu, mas cuidará das feridas.

   2 *2 Sl 71.20;Jo 2.22;1Co 15.4Depois de dois dias, ele nos revivificará; no terceiro dia nos levantará, e viveremos diante dele.

   3 *3 2Sm 23.4;Sl 72.6;Jl 2.23Conheçamos e prossigamos em conhecer o Senhor; como o sol nascente, a sua vinda é certa; ele virá a nós como a chuva, como a primeira chuva que rega a terra.

8. KJA King James Atualizada

   1 E Israel exclamará: "Vinde e voltemos

   para Yahweh,

   porquanto ele nos arrebentou,

   mas haverá de nos curar;

   ele nos feriu,

   mas cuidará de nossas chagas.

   2 Passados dois dias,

   ele nos revivificará;

   ao terceiro dia nos erguerá e restaurará,

   a fim de que possamos viver em sua presença.

   3 Conheçamos e prossigamos firmemente adorando e conhecendo

   Yahweh, o SENHOR.

   Tão certo como nasce o sol,

   sua vinda ocorrerá sobre todos nós

   como as boas chuvas

   que vivificam a terra nos tempos apropriados!"