Provérbios 15:8-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 O sacrifício dos ímpios

   é abominável ao Senhor,

   mas a oração dos retos

   é o seu contentamento.

   9 O caminho do ímpio é

   abominável ao Senhor,

   mas ao que segue a justiça ele ama.

   10 Correção severa há

   para o que deixa a vereda,

   e o que odeia

   a repreensão morrerá.

   11 O inferno e

   a perdição estão

   perante o Senhor;

   quanto mais os corações

   dos filhos dos homens?

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 O Senhor detesta o sacrifício dos ímpios,

   mas tem prazer na oração do justo.

   9 O Senhor detesta o caminho dos ímpios,

   mas ama quem busca a justiça.

   10 O que abandona o caminho terá uma instrução rigorosa,

   e quem despreza a repreensão morrerá.

   11 O Sheol*15.11 Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas ou morte; também no versículo 24. e a Destruição*15.11 Hebraico: Abadom. estão abertos diante do Senhor;

   quanto mais o coração dos homens!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 O sacrifício dos perversos é abominável ao Senhor,

   mas a oração dos retos é o seu contentamento.

   9 O caminho do perverso é abominação ao Senhor,

   mas este ama o que segue a justiça.

   10 Disciplina rigorosa há para o que deixa a vereda,

   e o que odeia a repreensão morrerá.

   11 O além e o abismo estão descobertos perante o Senhor;

   quanto mais o coração dos filhos dos homens!

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 O Senhor detesta os sacrifícios que os maus lhe oferecem, porém se alegra com a oração dos bons.

   9 O Senhor detesta a maneira de viver dos maus, porém ama a quem faz o que é direito.

   10 Quem abandona o caminho do bem será severamente castigado, e quem odeia ser corrigido morrerá.

   11 Se o Senhor sabe o que acontece até mesmo no mundo dos mortos, como poderá alguém esconder dele os seus pensamentos?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 O Senhor detesta

   o sacrifício dos ímpios,

   mas a oração dos retos

   é o seu prazer.

   9 O Senhor detesta

   o caminho do ímpio,

   mas ama o que segue a justiça.

   10 Disciplina rigorosa há

   para o que abandona

   o caminho,

   e quem odeia a repreensão

   morrerá.

   11 O mundo dos mortos e o abismo

   estão expostos

   diante do Senhor;

   quanto mais o coração

   dos filhos dos homens!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Os sacrifícios dos pérfidos são abominação para o Senhor, a oração dos homens retos lhe é agradável.

   9 O Senhor abomina o caminho do mau, mas ama o que se prende à justiça.

   10 Severa é a correção para o que se afasta do caminho, e o que aborrece a repreensão perecerá.

   11 A habitação dos mortos e o abismo estão abertos diante do Senhor; quanto mais os corações dos filhos dos homens!

7. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Ec 5.1;Is 1.11,15;Jr 6.20O sacrifício dos ímpios é abominação para o Senhor, mas a oração dos corretos lhe é agradável.

   9 *9 1Tm 6.11O caminho do ímpio é abominação para o Senhor, mas ele ama quem segue a justiça.

   10 *10 1Rs 22.8;Is 1.5Há disciplina severa para quem abandona o caminho, e quem rejeita a repreensão morrerá.

   11 *11 1Sm 16.7;Sl 44.21;Jo 2.24;At 1.24A Sepultura e a Destruição*15.11 Hebr., O Sheol e o Abadom. Sheol é tb. traduzido por profundezas, morte e sepulcro; tb. no v. 24. estão abertas perante o Senhor! Quanto mais o coração dos filhos dos homens!

8. KJA King James Atualizada

   8 O SENHOR detesta

   as ofertas e sacrifícios dos ímpios,

   mas a oração dos justos

   é o seu contentamento.

   9 O SENHOR odeia

   as trilhas dos perversos,

   mas ama quem segue a justiça.

   10 Há um severo castigo

   para quem abandona

   o caminho do bem,

   e quem não suporta ser corrigido

   encontrará a morte.

   11 O Além e o Inferno

   estão abertos

   diante do SENHOR,

   quanto mais os corações

   dos homens!