Provérbios 2:16-19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 Para te afastar

   da mulher estranha,

   sim da estranha que

   lisonjeia com suas palavras;

   17 Que deixa o guia da sua mocidade

   e se esquece

   da aliança do seu Deus;

   18 Porque a sua casa se

   inclina para a morte,

   e as suas veredas

   para os mortos.

   19 Todos os que se dirigem

   a ela não voltarão

   e não atinarão

   com as veredas da vida.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 Ela também o livrará da mulher alheia,

   da mulher adúltera que seduz com palavras,

   17 que abandona aquele que desde a juventude foi o seu companheiro

   e ignora a aliança que fez diante de Deus.*2.17 Ou aliança do seu Deus.

   18 Certamente, sua casa afunda para a morte,

   e as veredas dela levam aos espíritos dos mortos.

   19 Os que a procuram jamais voltarão

   nem alcançarão as veredas da vida.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 para te livrar da mulher adúltera,

   da estrangeira, que lisonjeia com palavras,

   17 a qual deixa o amigo da sua mocidade

   e se esquece da aliança do seu Deus;

   18 porque a sua casa se inclina para a morte,

   e as suas veredas, para o reino das sombras da morte;

   19 todos os que se dirigem a essa mulher não voltarão

   e não atinarão com as veredas da vida.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Então você será capaz de evitar a mulher imoral que tentar conquistá-lo com palavras sedutoras — 17 a mulher que esquece os votos sagrados do casamento e é infiel ao seu marido. 18 Se você for à casa dela, estará seguindo o caminho da morte; quem vai lá está perto do mundo dos mortos. 19 O homem que visita essa mulher não consegue voltar para a estrada da vida.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 A sabedoria também o livrará

   da mulher adúltera,

   da estranha que lisonjeia

   com palavras,

   17 que abandona o amigo

   da sua mocidade

   e se esquece da aliança

   do seu Deus;

   18 porque a casa dela

   se inclina para a morte,

   e as suas veredas conduzem

   para o mundo dos mortos.

   19 Todos os que se dirigem

   a essa mulher não voltarão

   e não encontrarão

   as veredas da vida.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Ela te preservará da mulher alheia, da estranha que emprega palavras lisonjeiras,

   17 que abandona o esposo de sua juventude e se esquece da aliança de seu Deus.

   18 Sua casa declina para a morte, seu caminho leva aos lugares sombrios;

   19 não retornam os que a buscam, nem encontram as veredas da vida.

7. A21 Almeida Século 21

   16 *16 Sl 5.9Para te livrar da mulher imoral, da estrangeira que seduz com palavras;

   17 *17 Sl 55.13;Jr 3.4;Ml 2.14-15que abandona o companheiro da sua mocidade e se esquece da aliança que fez com seu Deus;

   18 a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas, para as sombras da morte.

   19 Nenhum dos que se dirigirem a ela voltará, nem retomará as veredas da vida.

8. KJA King James Atualizada

   16 A sabedoria também te livrará da mulher imoral,

   da pervertida que visa seduzir

   17 que abandona aquele que desde a juventude foi seu companheiro dedicado,

   ignorando a aliança que pactuou diante

   18 A mulher imoral caminha a passos largos em direção à morte,

   que é a sua derradeira habitação,

   e cujas trilhas todas conduzem

   ao lugar dos espíritos mortos.

   19 Os que a procuram jamais retornarão,

   tampouco voltarão a encontrar o caminho