Provérbios 21:1-3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Como ribeiros de águas

   assim é o coração

   do rei na mão do Senhor,

   que o inclina a todo o seu querer.

   2 Todo caminho do homem

   é reto aos seus olhos,

   mas o Senhor sonda os corações.

   3 Fazer justiça

   e juízo é mais aceitável

   ao Senhor do que sacrifício.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 O coração do rei é como ribeiros nas mãos do Senhor;

   ele o dirige para onde quer.

   2 Todos os caminhos do homem lhe parecem certos,

   mas o Senhor avalia o coração.

   3 Fazer o que é justo e direito é mais aceitável ao Senhor

   do que oferecer sacrifícios.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Como ribeiros de águas assim é o coração do rei na mão do Senhor;

   este, segundo o seu querer, o inclina.

   2 Todo caminho do homem é reto aos seus próprios olhos,

   mas o Senhor sonda os corações.

   3 Exercitar justiça e juízo

   é mais aceitável ao Senhor do que sacrifício.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Para o Senhor Deus, controlar a mente de um rei é tão fácil como dirigir a correnteza de um rio.

   2 Se você pensa que tudo o que faz é certo, lembre que o Senhor julga as suas intenções.

   3 Faça o que é direito e justo, pois isso agrada mais a Deus do que lhe oferecer sacrifícios.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Como correntes de águas,

   assim é o coração do rei

   na mão do Senhor;

   este o dirige para onde quiser.

   2 Todo caminho de uma pessoa

   é reto aos seus próprios olhos,

   mas o Senhor sonda os corações.

   3 Fazer justiça e julgar com retidão

   é mais aceitável ao Senhor

   do que oferecer sacrifícios.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 O coração do rei é uma água fluente nas mãos do Senhor: ele o inclina para qualquer parte que quiser.

   2 Os caminhos do homem parecem retos aos seus olhos, mas cabe ao Senhor pesar os corações.

   3 A prática da justiça e da equidade vale aos olhos do Senhor mais que os sacrifícios.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 21 1 Ed 6.22O coração do rei é como a corrente de águas nas mãos do Senhor: ele o dirige para onde quer.

   2 *2 1Sm 16.7Todo caminho do homem lhe parece correto, mas o Senhor sonda os corações.

   3 *3 1Sm 15.22;Os 6.6Fazer justiça e julgar com retidão é mais aceitável ao Senhor do que lhe oferecer sacrifício.

8. KJA King James Atualizada

   1 O coração do rei é como um ribeiro de águas caudalosas

   nas mãos do SENHOR;

   este o inclina para onde deseja.

   2 Todo caminho do homem

   é reto a seus próprios olhos,

   mas Yahweh, o SENHOR, é quem julga suas motivações mais íntimas.

   3 Praticar o que é justo e certo

   é mais aceitável ao SENHOR

   do que o oferecimento de sacrifícios.