Provérbios 22:17-21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 Inclina o teu ouvido

   e ouve as palavras dos sábios,

   e aplica o teu coração

   ao meu conhecimento.

   18 Porque te será agradável

   se as guardares

   no teu íntimo,

   se aplicares todas

   elas aos teus lábios.

   19 Para que a tua confiança

   esteja no Senhor,

   faço-te sabê-las hoje,

   a ti mesmo.

   20 Porventura não te escrevi excelentes coisas,

   acerca de todo conselho

   e conhecimento,

   21 Para fazer-te saber

   a certeza das palavras

   da verdade,

   e assim possas responder

   palavras de verdade

   aos que te consultarem?

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 Incline o ouvido e ouça os ditados dos sábios;

   aplique o coração ao meu ensino,

   18 pois será agradável guardá-los no seu íntimo

   e tê-los todos na ponta da língua.

   19 Para que você deposite sua confiança no Senhor,

   hoje eu os ensino a você; sim, a você mesmo.

   20 Já não escrevi a você trinta ditados*22.20 Ou não escrevi a você coisas excelentes.

   em conselhos e conhecimento,

   21 para ensinar-lhe a ser honesto e a falar a verdade,

   a fim de que responda com a verdade a quem perguntar?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 Inclina o ouvido, e ouve as palavras dos sábios,

   e aplica o coração ao meu conhecimento.

   18 Porque é coisa agradável os guardares no teu coração

   e os aplicares todos aos teus lábios.

   19 Para que a tua confiança esteja no Senhor,

   quero dar-te hoje a instrução, a ti mesmo.

   20 Porventura, não te escrevi excelentes coisas

   acerca de conselhos e conhecimentos,

   21 para mostrar-te a certeza das palavras da verdade,

   a fim de que possas responder claramente aos que te enviarem?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 Preste atenção, e eu lhe ensinarei o que os sábios disseram. Estude os seus ensinamentos, 18 e será um prazer para você lembrar deles e recitá-los. 19 Vou lhe ensinar agora estes provérbios para que você ponha a sua confiança em Deus. 20 Tomei nota de trinta provérbios para você. Eles contêm conhecimentos e bons conselhos, 21 que o ajudarão a saber o que é certo e direito. E assim, quando lhe fizerem perguntas, você saberá dar a resposta certa.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 Preste atenção e ouça

   as palavras dos sábios;

   aplique o coração

   aos meus ensinamentos.

   18 Porque será agradável

   se você os guardar

   em seu coração

   e se tiver todos eles presentes

   nos seus lábios.

   19 Quero que a sua confiança

   esteja no Senhor;

   por isso, hoje dou esta instrução

   a você — a você mesmo.

   20 Por acaso, não lhe escrevi

   trinta provérbios

   de conselhos e conhecimentos?

   21 Fiz isso para que você

   tenha certeza

   das palavras da verdade,

   a fim de que possa responder

   claramente aos que

   lhe fizerem perguntas.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 Presta atenção às minhas palavras, aplica teu coração à minha doutrina,

   18 porque é agradável que as guardes dentro de teu coração e que elas permaneçam, todas, presentes em teus lábios.

   19 É para que o Senhor seja tua confiança, que quero instruir-te hoje.

   20 Desde muito tempo eu te escrevi conselhos e instruções,

   21 para te ensinar a verdade das coisas certas, para que respondas certo àquele que te indaga.

7. A21 Almeida Século 21

   17 Inclina teu ouvido e ouve as palavras dos sábios; aplica o teu coração ao meu conhecimento.

   18 Porque te será agradável guardá-las no íntimo e tê-las todas na ponta da língua.

   19 Para que tua confiança esteja no Senhor, hoje as ensino a ti.

   20 *20 Pv 8.6Por acaso não te escrevi excelentes coisas acerca dos conselhos e do conhecimento,

   21 *21 1Pe 3.15para te ensinar a certeza das palavras da verdade, para que com elas respondas aos que te enviarem?

8. KJA King James Atualizada

   17 Inclina teu ouvido

   e presta toda atenção aos ditados dos sábios;

   aplica teu coração

   ao meu ensino,

   18 porquanto terás grande satisfação

   em guardá-los em teu íntimo!

   19 Para que a tua confiança

   seja depositada toda no SENHOR,

   vou instruir hoje

   também a ti.

   20 Porventura, não te escrevi trinta ditados

   com orientações

   e conselhos excelentes,

   21 com o objetivo de te ensinar

   princípios dignos de confiança,

   para poderes responder com verdade

   ao que te envia?