Provérbios 22:3-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 O prudente prevê o mal,

   e esconde-se;

   mas os simples passam

   e acabam pagando.

   4 O galardão da humildade

   e o temor do Senhor são riquezas,

   honra e vida.

   5 Espinhos e laços há

   no caminho do perverso;

   o que guarda a sua alma

   retira-se para longe dele.

   6 Educa a criança no caminho

   em que deve andar;

   e até quando envelhecer

   não se desviará dele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 O prudente percebe o perigo e busca refúgio,

   mas os ingênuos seguem adiante e sofrem as consequências.

   4 A recompensa da humildade

   e do temor do Senhor são a riqueza, a honra e a vida.

   5 No caminho do perverso há espinhos e armadilhas;

   quem quer proteger a própria vida mantém-se longe dele.

   6 Instrua a criança no caminho em que deve andar,

   e, mesmo com o passar dos anos,*22.6 Ou no caminho em que deve seguir, / e, mesmo quando envelhecer. não se desviará dele.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 O prudente vê o mal e esconde-se;

   mas os simples passam adiante e sofrem a pena.

   4 O galardão da humildade e o temor do Senhor

   são riquezas, e honra, e vida.

   5 Espinhos e laços há no caminho do perverso;

   o que guarda a sua alma retira-se para longe deles.

   6 Ensina a criança no caminho em que deve andar,

   e, ainda quando for velho, não se desviará dele.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 A pessoa sensata vê o perigo e se esconde; mas a insensata vai em frente e acaba mal.

   4 Quem teme o Senhor e é humilde consegue riqueza, prestígio e vida longa.

   5 No caminho dos maus existem armadilhas e dificuldades; quem dá valor à vida se afasta deles.

   6 Eduque a criança no caminho em que deve andar, e até o fim da vida não se desviará dele.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 O prudente vê o mal

   e se esconde;

   mas os ingênuos seguem em frente

   e sofrem as consequências.

   4 A recompensa da humildade

   e do temor do Senhor

   são riquezas, honra e vida.

   5 No caminho do perverso

   há espinhos e armadilhas;

   quem quer guardar a sua vida

   afasta-se deles.

   6 Ensine a criança no caminho

   em que deve andar,

   e ainda quando for velho

   não se desviará dele.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 O homem prudente percebe a aproximação do mal e se abriga, mas os imprudentes passam adiante e recebem o dano.

   4 O prêmio da humildade é o temor do Senhor, a riqueza, a honra e a vida.

   5 Espinhos e laços há no caminho do perverso; quem guarda sua vida retira-se para longe deles.

   6 Ensina à criança o caminho que ela deve seguir; mesmo quando envelhecer, dele não há de se afastar.

7. A21 Almeida Século 21

   3 O prudente vê o perigo e esconde-se, mas o ingênuo segue adiante e sofre por isso.

   4 *4 Sl 112.3A recompensa da humildade e do temor do Senhor são as riquezas, a honra e a vida.

   5 *5 1Jo 5.18Há espinhos e armadilhas no caminho do perverso; quem protege a si mesmo desvia-se deles.

   6 *6 Ef 6.4;2Tm 3.15Instrui a criança no caminho*22.6 Lit., no seu caminho. em que deve andar, e mesmo quando envelhecer não se desviará dele.

8. KJA King James Atualizada

   3 O prudente percebe o perigo

   e busca refúgio;

   o incauto, contudo, passa adiante

   e sofre as consequências.

   4 A recompensa ao temor do SENHOR

   e ao comportamento humilde

   são a riqueza, a honra e a vida!

   5 Nas trilhas dos perversos

   existem espinhos e ciladas;

   quem deseja proteger a própria vida

   deve afastar-se deles.

   6 Ensina a criança no Caminho

   em que deve andar,

   e mesmo quando for idoso

   não se desviará dele!