Provérbios 26:13-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Diz o preguiçoso:

   Um leão está no caminho;

   um leão está nas ruas.

   14 Como a porta gira nos seus gonzos,

   assim o preguiçoso na sua cama.

   15 O preguiçoso esconde

   a sua mão ao seio;

   e cansa-se até de torná-la

   à sua boca.

   16 Mais sábio é o preguiçoso

   a seus próprios olhos

   do que sete homens

   que respondem bem.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 O preguiçoso diz: "Lá está um leão no caminho,

   um leão feroz rugindo nas ruas!".

   14 Como a porta gira nas dobradiças,

   assim o preguiçoso se revira na cama.

   15 O preguiçoso mete a mão no prato,

   mas acha difícil demais levá-la à boca.

   16 O preguiçoso considera-se mais sábio

   do que sete homens que respondem com bom senso.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho;

   um leão está nas ruas.

   14 Como a porta se revolve nos seus gonzos,

   assim, o preguiçoso, no seu leito.

   15 O preguiçoso mete a mão no prato

   e não quer ter o trabalho de a levar à boca.

   16 Mais sábio é o preguiçoso a seus próprios olhos

   do que sete homens que sabem responder bem.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 O preguiçoso fica em casa e diz: "Se eu sair, o leão me pega."

   14 O preguiçoso vira de um lado para outro na cama. Ele é como uma porta que gira nas dobradiças, mas, de fato, não sai do lugar.

   15 Existe gente que tem preguiça até de pôr a comida na própria boca.

   16 O preguiçoso acha que ele sozinho sabe mais do que sete homens capazes de dar respostas certas.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 O preguiçoso diz:

   "Um leão está no caminho!

   Um leão está no meio da rua!"

   14 A porta gira nas dobradiças;

   o preguiçoso se vira na cama.

   15 O preguiçoso

   põe a mão no prato

   e não quer ter o trabalho

   de a levar à boca.

   16 O preguiçoso é mais sábio

   aos seus próprios olhos

   do que sete homens

   que sabem responder bem.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 "Há um leão no caminho – diz o preguiçoso –, um leão na estrada!"

   14 A porta gira sobre seus gonzos: assim o preguiçoso no seu leito.

   15 O preguiçoso põe sua mão no prato e custa-lhe muito levá-la à boca.

   16 O preguiçoso julga-se mais sábio do que sete homens que respondem com prudência.

7. A21 Almeida Século 21

   13 O preguiçoso diz: Há um leão no caminho; há um leão nas ruas.

   14 Como a porta gira sobre dobradiças, assim o preguiçoso se vira na cama.

   15 O preguiçoso leva a mão ao prato e nem ao menos quer levá-la à boca.

   16 *16 Jó 5.19O preguiçoso considera-se mais sábio do que sete homens que sabem responder bem.

8. KJA King James Atualizada

   13 O preguiçoso alega:

   "Há uma fera violenta no caminho,

   um leão feroz rondando

   14 Assim como a porta gira em suas dobradiças,

   assim o preguiçoso se revira sonolento

   15 O preguiçoso até consegue colocar

   a mão no prato;

   contudo, levá-la à boca é para ele

   um esforço extenuante!

   16 A pessoa indolente se acha mais esperta

   do que sete homens

   que respondem

   com bom senso.