Provérbios 29:15-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 A vara e a repreensão

   dão sabedoria,

   mas a criança entregue a si mesma,

   envergonha a sua mãe.

   16 Quando os ímpios

   se multiplicam,

   multiplicam-se as transgressões,

   mas os justos verão a sua queda.

   17 Castiga o teu filho,

   e te dará descanso;

   e dará delícias à tua alma.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 A vara da correção dá sabedoria,

   mas a criança entregue a si mesma envergonha a sua mãe.

   16 Quando os ímpios prosperam, prospera o pecado,

   mas os justos verão a queda deles.

   17 Discipline o seu filho, e este lhe dará paz;

   ele trará grande prazer à sua alma.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 A vara e a disciplina dão sabedoria,

   mas a criança entregue a si mesma vem a envergonhar a sua mãe.

   16 Quando os perversos se multiplicam,

   multiplicam-se as transgressões,

   mas os justos verão a ruína deles.

   17 Corrige o teu filho, e te dará descanso,

   dará delícias à tua alma.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 É bom corrigir e disciplinar a criança. Quando todas as suas vontades são feitas, ela acaba fazendo a sua mãe passar vergonha.

   16 Quando os maus estão no poder, o crime aumenta; mas as pessoas honestas viverão o suficiente para ver a queda dos maus.

   17 Corrija os seus filhos, e eles serão para você motivo de orgulho e não de vergonha.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 A vara e a disciplina

   dão sabedoria,

   mas a criança entregue a si mesma

   envergonha a sua mãe.

   16 Quando os ímpios

   se multiplicam,

   multiplicam-se as transgressões,

   mas os justos verão a ruína deles.

   17 Corrija o seu filho,

   e você terá descanso;

   ele será um prazer para a sua alma.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Vara e correção dão a sabedoria; menino abandonado à sua vontade se torna a vergonha da mãe.

   16 Quando se multiplicam os ímpios, multiplica-se o crime, mas os justos contemplarão sua queda.

   17 Corrige teu filho e ele te dará repouso e será as delícias de tua vida.

7. A21 Almeida Século 21

   15 A vara e a repreensão dão sabedoria, mas a criança entregue a si mesma envergonha sua mãe.

   16 *16 Sl 91.8Quando os ímpios proliferam, os crimes aumentam, mas os justos verão a queda dos ímpios.

   17 Corrige teu filho, e ele te dará descanso, sim, ele agradará teu coração.

8. KJA King James Atualizada

   15 A vara da disciplina e as palavras da repreensão

   dão sabedoria,

   mas o jovem abandonado à sua própria sorte

   envergonhará sua mãe.

   16 Quando cresce o número dos ímpios,

   multiplicam-se as transgressões;

   contudo, os justos viverão o suficiente

   para ver a queda dos perversos!

   17 Corrige o teu filho,

   e ele te dará descanso;

   trará delícias para ti.