Provérbios 3:30-35

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   30 Não contendas

   com alguém sem causa,

   se não te fez nenhum mal.

   31 Não tenhas inveja

   do homem violento,

   nem escolhas nenhum

   dos seus caminhos.

   32 Porque o perverso é

   abominável ao Senhor,

   mas com os sinceros

   ele tem intimidade.

   33 A maldição do Senhor

   habita na casa do ímpio,

   mas a habitação

   dos justos abençoará.

   34 Certamente ele escarnecerá

   dos escarnecedores,

   mas dará graça aos mansos.

   35 Os sábios herdarão honra,

   mas os loucos tomam sobre si vergonha.

2. NVI Nova Versão Internacional

   30 Não acuse alguém sem motivo

   se ele não fez nenhum mal a você.

   31 Não tenha inveja de quem é violento

   nem escolha nenhum dos seus caminhos,

   32 pois o Senhor detesta o perverso,

   mas compartilha sua intimidade com os retos.

   33 A maldição do Senhor está sobre a casa dos ímpios,

   mas ele abençoa o lar dos justos.

   34 Ele zomba dos zombadores,

   mas concede graça aos humildes.

   35 A honra é herança dos sábios,

   mas os tolos estão destinados a passar vergonha.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   30 Jamais pleiteies com alguém sem razão,

   se te não houver feito mal.

   31 Não tenhas inveja do homem violento,

   nem sigas nenhum de seus caminhos;

   32 porque o Senhor abomina o perverso,

   mas aos retos trata com intimidade.

   33 A maldição do Senhor habita na casa do perverso,

   porém a morada dos justos ele abençoa.

   34 Certamente, ele escarnece dos escarnecedores,

   mas dá graça aos humildes.

   35 Os sábios herdarão honra,

   mas os loucos tomam sobre si a ignomínia.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   30 Nunca discuta sem motivo com alguém que não lhe fez nenhum mal. 31 Não tenha inveja dos violentos, nem faça o que eles fazem, 32 pois o Senhor Deus detesta os que praticam o mal, mas é amigo dos que são direitos. 33 O Senhor amaldiçoa a casa dos maus, porém abençoa o lar dos que são corretos. 34 Ele zomba dos que zombam dele, mas ajuda os humildes. 35 Os sábios ganharão prestígio, mas os que não têm juízo passarão cada vez mais vergonha.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   30 Não entre em litígio

   com alguém,

   se ele não tiver feito

   nenhum mal a você.

   31 Não tenha inveja

   do homem violento,

   nem siga nenhum

   de seus caminhos;

   32 porque o Senhor

   detesta o perverso,

   mas aos retos

   trata com intimidade.

   33 A maldição do Senhor está

   sobre a casa dos ímpios,

   porém a morada dos justos

   ele abençoa.

   34 Certamente ele zomba

   dos zombadores,

   mas dá graça aos humildes.

   35 Os sábios herdarão honra,

   mas aos tolos está reservada

   a vergonha.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   30 Não litigues com alguém sem ter motivo, se esse alguém não te fez mal algum.

   31 Não invejes o homem violento, nem adotes o seu procedimento,

   32 porque o Senhor detesta o que procede mal, mas reserva sua intimidade para os homens retos.

   33 Sobre a casa do ímpio pesa a maldição divina, a bênção do Senhor repousa sobre a habitação do justo.

   34 Se ele escarnece dos zombadores, concede a graça aos humildes.

   35 A glória será o prêmio do sábio, a ignomínia será a herança dos insensatos.

7. A21 Almeida Século 21

   30 *30 Rm 12.18Não te desentendas com um homem sem motivo, se ele não te fez mal algum.

   31 *31 Sl 18.48;37.1Não tenhas inveja do homem violento, nem sigas nenhum de seus caminhos.

   32 *32 Jó 29.4;Sl 25.14Porque o Senhor detesta o perverso, mas é amigo dos que andam em retidão.

   33 *33 Jó 8.6;Sl 37.22A maldição do Senhor permanece sobre a casa do ímpio, mas ele abençoa o lar dos justos.

   34 *34 Sl 1.1;138.6;Tg 4.6Ele zomba dos zombadores, mas concede graça aos humildes.

   35 Os sábios receberão honra como herança, mas a arrogância dos loucos se converterá em desonra.

8. KJA King James Atualizada

   30 Jamais acuses ou demandes

   com alguém, sem razão,

   especialmente se essa

   31 Não tenhas inveja

   de quem é violento,

   nem adotes qualquer

   dos seus procedimentos;

   32 porque o SENHOR detesta

   o perverso,

   porém ao justo Ele trata

   como seu grande

   33 A maldição do SENHOR está

   sobre a casa dos ímpios,

   mas Ele abençoa

   o lar

   34 Ele ri com desprezo

   dos arrogantes zombadores,

   entretanto concede graça

   35 A honra é a preciosa herança dos sábios,

   mas o Senhor expõe os insensatos