Provérbios 31:1,2,10-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Palavras do rei Lemuel, a profecia que lhe ensinou a sua mãe.

   2 Como, filho

   meu? E como,

   filho do meu ventre? E como,

   filho dos meus votos?

   10 Mulher virtuosa quem

   a achará? O seu valor

   muito excede ao de rubis.

   11 O coração do seu marido

   está nela confiado;

   assim ele não necessitará de despojo.

   12 Ela só lhe faz bem, e não mal,

   todos os dias da sua vida.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Ditados do rei Lemuel; uma advertência que a sua mãe lhe fez:*31.1 Ou Ditados de Lemuel, rei de Massá, os quais a sua mãe lhe ensinou:.

   2 "Ó meu filho, filho do meu ventre,

   filho dos meus votos,*31.2 Ou resposta às minhas orações.

   10 * 31.10 Os versículos 10-31 são um poema acróstico no qual cada verso começa com uma letra em ordem sucessiva do alfabeto hebraico. Uma mulher de valor; feliz quem a encontrar!

   É muito mais valiosa que os rubis.

   11 O seu marido tem plena confiança nela,

   e nunca lhe falta coisa alguma.

   12 Ela só lhe faz bem, não mal,

   todos os dias da sua vida.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Palavras do rei Lemuel, de Massá, as quais lhe ensinou sua mãe.

   2 Que te direi, filho meu? Ó filho do meu ventre?

   Que te direi, ó filho dos meus votos?

   10 Mulher virtuosa, quem a achará?

   O seu valor muito excede o de finas joias.

   11 O coração do seu marido confia nela,

   e não haverá falta de ganho.

   12 Ela lhe faz bem e não mal,

   todos os dias da sua vida.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 São estas as palavras solenes que a mãe do rei Lemuel lhe disse:

   2 Você é o meu filho querido, a resposta das minhas orações. O que lhe direi?

   10 Como é difícil encontrar uma boa esposa! Ela vale mais do que pedras preciosas!

   11 O seu marido confia nela e nunca ficará pobre.

   12 Em todos os dias da sua vida, ela só lhe faz o bem e nunca o mal.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Palavras do rei Lemuel, de Massá, que a mãe dele lhe ensinou.

   2 O que lhe direi, meu filho,

   filho do meu ventre?

   Que lhe direi,

   ó filho dos meus votos?

   10 Mulher virtuosa, quem a achará?

   O seu valor muito excede

   o de finas joias.

   11 O coração do seu marido

   confia nela,

   e não haverá falta de ganho.

   12 Ela lhe faz bem e não mal,

   todos os dias da sua vida.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Palavras de Lamuel, rei de Massa, que lhe foram ensinadas por sua mãe:

   2 Meu filho, filho de minhas entranhas, que te direi eu? Não, ó filho de meus votos!

   10 Uma mulher virtuosa, quem pode encontrá-la? Superior ao das pérolas é o seu valor.

   11 Confia nela o coração de seu marido, e jamais lhe faltará coisa alguma.

   12 Ela lhe proporciona o bem, nunca o mal, em todos os dias de sua vida.

7. A21 Almeida Século 21

   1 Palavras do rei Lemuel, de Massá, ensinadas por sua mãe.

   2 *Capítulo 31 2 1Sm 1.27;Is 49.15Que te direi, meu filho? Que te direi, ó filho do meu ventre? Que te direi, ó filho dos meus votos?

   10 *10 Rt 3.11;Jó 28.18* 31.10 No hebr., a primeira letra de cada v. de 31.10-31 integra um acróstico alfabético. Mulher virtuosa, quem a achará? Ela vale muito mais do que joias preciosas.

   11 O marido confia nela totalmente, e nunca lhe faltará coisa alguma.

   12 Ela lhe faz bem todos os dias de sua vida, e não mal.

8. KJA King James Atualizada

   1 Oráculos de Lemuel, rei de Massá, os quais sua mãe lhe ministrou:

   2 "Que tens, amado filho

   meu?

   Filho de minhas entranhas,

   resposta às minhas

   10 Mulher virtuosa, quem a achará?

   O seu valor em muito

   ultrapassa os das mais finas jóias!

   11 O seu marido tem plena confiança nela,

   e a miséria

   jamais chegará à sua casa.

   12 Essa esposa exemplar faz ao seu marido sempre o bem

   e nunca o mal.