Provérbios 31:1-4,8,9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Palavras do rei Lemuel, a profecia que lhe ensinou a sua mãe.

   2 Como, filho

   meu? E como,

   filho do meu ventre? E como,

   filho dos meus votos?

   3 Não dês às mulheres a tua força,

   nem os teus caminhos

   ao que destrói os reis.

   4 Não é próprio dos reis, ó Lemuel,

   não é próprio dos reis beber vinho,

   nem dos príncipes

   o desejar bebida forte;

   8 Abre a tua boca a favor do mudo,

   pela causa de todos que são

   designados à destruição.

   9 Abre a tua boca;

   julga retamente;

   e faze justiça aos pobres e aos necessitados.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Ditados do rei Lemuel; uma advertência que a sua mãe lhe fez:*31.1 Ou Ditados de Lemuel, rei de Massá, os quais a sua mãe lhe ensinou:.

   2 "Ó meu filho, filho do meu ventre,

   filho dos meus votos,*31.2 Ou resposta às minhas orações.

   3 não gaste a sua força com mulheres

   nem o seu vigor com aquelas que destroem reis.

   4 "Não convém aos reis, ó Lemuel,

   não convém aos reis beber vinho.

   Não convém aos governantes desejar bebida fermentada,

   8 "Erga a voz em favor dos que não podem defender-se;

   seja o defensor de todos os desamparados.

   9 Erga a voz e julgue com justiça;

   defenda os direitos dos pobres e dos necessitados".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Palavras do rei Lemuel, de Massá, as quais lhe ensinou sua mãe.

   2 Que te direi, filho meu? Ó filho do meu ventre?

   Que te direi, ó filho dos meus votos?

   3 Não dês às mulheres a tua força,

   nem os teus caminhos, às que destroem os reis.

   4 Não é próprio dos reis, ó Lemuel,

   não é próprio dos reis beber vinho,

   nem dos príncipes desejar bebida forte.

   8 Abre a boca a favor do mudo,

   pelo direito de todos os que se acham desamparados.

   9 Abre a boca, julga retamente

   e faze justiça aos pobres e aos necessitados.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 São estas as palavras solenes que a mãe do rei Lemuel lhe disse:

   2 Você é o meu filho querido, a resposta das minhas orações. O que lhe direi? 3 Não gaste toda a sua energia nem todo o seu dinheiro com mulheres, pois até reis já se destruíram assim. 4 Escute, Lemuel! Os reis não devem beber vinho nem outras bebidas alcoólicas.

   8 Fale a favor daqueles que não podem se defender. Proteja os direitos de todos os desamparados. 9 Fale por eles e seja um juiz justo. Proteja os direitos dos pobres e dos necessitados.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Palavras do rei Lemuel, de Massá, que a mãe dele lhe ensinou.

   2 O que lhe direi, meu filho,

   filho do meu ventre?

   Que lhe direi,

   ó filho dos meus votos?

   3 Não dê às mulheres a sua força,

   nem os seus caminhos

   às que destroem os reis.

   4 Não é próprio dos reis, ó Lemuel,

   não é próprio dos reis beber vinho,

   nem dos príncipes

   desejar bebida forte.

   8 Abra a boca a favor do mudo,

   pelo direito de todos

   os desamparados.

   9 Abra a boca, julgue retamente

   e faça justiça aos pobres

   e aos necessitados.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Palavras de Lamuel, rei de Massa, que lhe foram ensinadas por sua mãe:

   2 Meu filho, filho de minhas entranhas, que te direi eu? Não, ó filho de meus votos!

   3 Não dês teu vigor às mulheres e teu caminho àquelas que perdem os reis.

   4 Não é próprio dos reis, Lamuel, não convém aos reis beber vinho, nem aos príncipes dar-se aos licores,

   8 Abre tua boca a favor do mundo, pela causa de todos os abandonados;

   9 abre tua boca para pronunciar sentenças justas, faze justiça ao aflito e ao indigente.

7. A21 Almeida Século 21

   1 Palavras do rei Lemuel, de Massá, ensinadas por sua mãe.

   2 *Capítulo 31 2 1Sm 1.27;Is 49.15Que te direi, meu filho? Que te direi, ó filho do meu ventre? Que te direi, ó filho dos meus votos?

   3 *3 Dt 17.17;1Rs 11.1;Ne 13.26Não entregues às mulheres teu vigor, nem teus caminhos às que destroem os reis.

   4 *4 1Rs 16.9;Ec 10.17;Os 4.11Não fica bem aos reis, ó Lemuel, não fica bem aos reis beber vinho, nem aos príncipes desejar bebida forte;

   8 *8 1Sm 19.4;Is 1.17Abre tua boca em favor do mudo, em favor do direito de todos os desamparados.

   9 *9 Dt 1.16;Sl 40.17;Is 1.17;Jr 22.16Abre tua boca, julga com retidão e faze justiça aos pobres e necessitados.

8. KJA King James Atualizada

   1 Oráculos de Lemuel, rei de Massá, os quais sua mãe lhe ministrou:

   2 "Que tens, amado filho

   meu?

   Filho de minhas entranhas,

   resposta às minhas

   3 Não entregues a tua força às mulheres,

   nem o teu vigor

   aos que corrompem os que governam.

   4 Escutai, Lemuel! Não é prudente que os reis bebam muito vinho,

   tampouco aqueles que têm a responsabilidade de governar

   se entreguem também

   às outras formas de embriaguez;

   8 Abre a tua boca em favor dos que não podem se defender;

   sê o protetor dos direitos

   de todos os desamparados!

   9 Ergue a tua voz e julga com justiça,

   defende o pobre

   e o indigente."