Provérbios 31:10,30,31

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Mulher virtuosa quem

   a achará? O seu valor

   muito excede ao de rubis.

   30 Enganosa é a beleza

   e vã a formosura,

   mas a mulher que teme ao Senhor,

   essa sim será louvada.

   31 Dai-lhe do fruto das suas mãos,

   e deixe o seu próprio

   trabalho louvá-la nas portas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 * 31.10 Os versículos 10-31 são um poema acróstico no qual cada verso começa com uma letra em ordem sucessiva do alfabeto hebraico. Uma mulher de valor; feliz quem a encontrar!

   É muito mais valiosa que os rubis.

   30 A beleza é enganosa, e a formosura é passageira,

   mas a mulher que teme ao Senhor será elogiada.

   31 Que ela receba a recompensa merecida,

   e as suas obras sejam elogiadas à porta da cidade.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Mulher virtuosa, quem a achará?

   O seu valor muito excede o de finas joias.

   30 Enganosa é a graça, e vã, a formosura,

   mas a mulher que teme ao Senhor, essa será louvada.

   31 Dai-lhe do fruto das suas mãos,

   e de público a louvarão as suas obras.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Como é difícil encontrar uma boa esposa! Ela vale mais do que pedras preciosas!

   30 A formosura é uma ilusão, e a beleza acaba, mas a mulher que teme o Senhor Deus será elogiada. 31 Deem a ela o que merece por tudo o que faz, e que seja elogiada por todos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Mulher virtuosa, quem a achará?

   O seu valor muito excede

   o de finas joias.

   30 Enganosa é a graça,

   e vã é a formosura,

   mas a mulher que teme o Senhor,

   essa será louvada.

   31 Deem a ela

   o fruto das suas mãos,

   e que de público

   as suas obras a louvem.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Uma mulher virtuosa, quem pode encontrá-la? Superior ao das pérolas é o seu valor.

   30 A graça é falaz e a beleza é vã; a mulher inteligente é a que se deve louvar.

   31 Dai-lhe o fruto de suas mãos e que suas obras a louvem nas portas da cidade.

7. A21 Almeida Século 21

   10 *10 Rt 3.11;Jó 28.18* 31.10 No hebr., a primeira letra de cada v. de 31.10-31 integra um acróstico alfabético. Mulher virtuosa, quem a achará? Ela vale muito mais do que joias preciosas.

   30 A beleza é enganosa, e a formosura é vaidade, mas a mulher que teme o Senhor, essa será elogiada.

   31 Que ela seja recompensada por seu esforço, e seu trabalho, elogiado em público.

8. KJA King James Atualizada

   10 Mulher virtuosa, quem a achará?

   O seu valor em muito

   ultrapassa os das mais finas jóias!

   30 A beleza é uma ilusão,

   e a formosura é passageira;

   contudo, a mulher que teme a Yahweh, o SENHOR,

   essa será honrada!

   31 Seja essa mulher virtuosa recompensada

   por seus merecimentos,

   e suas boas obras,

   proclamadas à porta da cidade!