Provérbios 31:25-30

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   25 A força e a honra

   são seu vestido,

   e se alegrará com o dia futuro.

   26 Abre a sua boca com sabedoria,

   e a lei da beneficência

   está na sua língua.

   27 Está atenta

   ao andamento da casa,

   e não come o pão da preguiça.

   28 Levantam-se seus filhos

   e chamam-na bem-aventurada;

   seu marido também,

   e ele a louva.

   29 Muitas filhas têm procedido virtuosamente,

   mas tu és, de todas,

   a mais excelente!

   30 Enganosa é a beleza

   e vã a formosura,

   mas a mulher que teme ao Senhor,

   essa sim será louvada.

2. NVI Nova Versão Internacional

   25 Reveste-se de força e dignidade;

   sorri diante do futuro.

   26 Fala com sabedoria

   e ensina com amor.

   27 Cuida dos negócios da sua casa

   e não come o pão da preguiça.

   28 Os seus filhos se levantam e a elogiam;

   o seu marido também a elogia, dizendo:

   29 "Muitas mulheres agem valorosamente,

   mas você supera todas elas".

   30 A beleza é enganosa, e a formosura é passageira,

   mas a mulher que teme ao Senhor será elogiada.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   25 A força e a dignidade são os seus vestidos,

   e, quanto ao dia de amanhã, não tem preocupações.

   26 Fala com sabedoria,

   e a instrução da bondade está na sua língua.

   27 Atende ao bom andamento da sua casa

   e não come o pão da preguiça.

   28 Levantam-se seus filhos e lhe chamam ditosa;

   seu marido a louva, dizendo:

   29 Muitas mulheres procedem virtuosamente,

   mas tu a todas sobrepujas.

   30 Enganosa é a graça, e vã, a formosura,

   mas a mulher que teme ao Senhor, essa será louvada.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   25 É forte, respeitada e não tem medo do futuro.

   26 Fala com sabedoria e delicadeza.

   27 Ela nunca tem preguiça e está sempre cuidando da sua família.

   28 Os seus filhos a respeitam e falam bem dela, e o seu marido a elogia. 29 Ele diz: "Muitas mulheres são boas esposas, mas você é a melhor de todas."

   30 A formosura é uma ilusão, e a beleza acaba, mas a mulher que teme o Senhor Deus será elogiada.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   25 A força e a dignidade

   são os seus vestidos,

   e, quanto ao dia de amanhã,

   não tem preocupações.

   26 Fala com sabedoria,

   e a instrução da bondade

   está na sua língua.

   27 Cuida do bom andamento

   da sua casa

   e não come o pão da preguiça.

   28 Seus filhos se levantam

   e a chamam de

   bem-aventurada;

   seu marido a louva, dizendo:

   29 "Muitas mulheres são virtuosas

   no que fazem,

   mas você supera todas elas."

   30 Enganosa é a graça,

   e vã é a formosura,

   mas a mulher que teme o Senhor,

   essa será louvada.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   25 Fortaleza e graça lhe servem de ornamentos; ri-se do dia de amanhã.

   26 Abre a boca com sabedoria, amáveis instruções surgem de sua língua.

   27 Vigia o andamento de sua casa e não come o pão da ociosidade.

   28 Seus filhos se levantam para proclamá-la bem-aventurada e seu marido para elogiá-la.

   29 "Muitas mulheres demonstram vigor, mas tu excedes a todas."

   30 A graça é falaz e a beleza é vã; a mulher inteligente é a que se deve louvar.

7. A21 Almeida Século 21

   25 Força e dignidade são seus vestidos; não se preocupa com o futuro.

   26 Abre sua boca com sabedoria, e o ensino da benevolência está na sua língua.

   27 Administra os bens de sua casa e não se entrega à preguiça.

   28 Seus filhos se levantam e a chamam bem-aventurada, o marido também a elogia, dizendo:

   29 *29 Ct 6.9Muitas mulheres agem de maneira virtuosa, mas tu superas a todas.

   30 A beleza é enganosa, e a formosura é vaidade, mas a mulher que teme o Senhor, essa será elogiada.

8. KJA King James Atualizada

   25 Sua melhor roupa consiste

   de força e dignidade;

   é otimista

   em relação ao futuro!

   26 Abre a boca com sabedoria,

   e sua língua sabe ensinar

   com bondade e paciência.

   27 Acompanha seus servos

   e cuida dos negócios de sua casa

   sem dar lugar à preguiça.

   28 Seus filhos fazem questão

   de elogiá-la

   e seu marido proclama

   suas virtudes,

   29 "Muitas mulheres são notáveis,

   tu, porém,

   a todas sobrepujas!"

   30 A beleza é uma ilusão,

   e a formosura é passageira;

   contudo, a mulher que teme a Yahweh, o SENHOR,

   essa será honrada!