Provérbios 4:20-23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   20 Filho meu,

   atenta para as minhas palavras;

   às minhas razões

   inclina o teu ouvido.

   21 Não as deixes apartar-se

   dos teus olhos;

   guarda-as no íntimo

   do teu coração.

   22 Porque são vida

   para os que as acham,

   e saúde para todo o seu corpo.

   23 Sobre tudo o que se deve guardar,

   guarda o teu coração,

   porque dele procedem

   as fontes da vida.

2. NVI Nova Versão Internacional

   20 Meu filho, escute o que digo a você;

   incline o ouvido às minhas palavras.

   21 Nunca as perca de vista;

   guarde-as no fundo do seu coração,

   22 pois são vida para quem as encontra

   e saúde para todo o seu corpo.

   23 Acima de tudo, guarde o seu coração,

   pois dele origina a vida.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   20 Filho meu, atenta para as minhas palavras;

   aos meus ensinamentos inclina os ouvidos.

   21 Não os deixes apartar-se dos teus olhos;

   guarda-os no mais íntimo do teu coração.

   22 Porque são vida para quem os acha

   e saúde, para o seu corpo.

   23 Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o coração,

   porque dele procedem as fontes da vida.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 Filho, preste atenção no que eu digo. Escute as minhas palavras. 21 Nunca deixe que elas se afastem de você. Lembre delas e ame-as. 22 Elas darão vida longa e saúde a quem entendê-las. 23 Tenha cuidado com o que você pensa, pois a sua vida é dirigida pelos seus pensamentos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   20 Meu filho, escute

   as minhas palavras;

   preste atenção

   aos meus ensinamentos.

   21 Não deixe que eles se afastem

   dos seus olhos;

   guarde-os no mais íntimo

   do seu coração.

   22 Porque são vida

   para quem os encontra

   e saúde para todo o seu corpo.

   23 De tudo o que se deve guardar,

   guarde bem o seu coração,

   porque dele procedem

   as fontes da vida.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   20 Meu filho, ouve as minhas palavras, inclina teu ouvido aos meus discursos.

   21 Que eles não se afastem dos teus olhos, conserva-os no íntimo do teu coração,

   22 pois são vida para aqueles que os encontram, saúde para todo corpo.

   23 Guarda teu coração acima de todas as outras coisas, porque dele brotam todas as fontes da vida.

7. A21 Almeida Século 21

   20 Meu filho, atenta para as minhas palavras; inclina o ouvido às minhas instruções.

   21 Não as percas de vista; guarda-as dentro do coração.

   22 *22 Dt 32.47;1Tm 4.8Porque são vida para os que as encontram e saúde para o corpo inteiro.

   23 *23 Mt 12.35Acima de tudo que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida.

8. KJA King James Atualizada

   20 Filho meu,

   dá atenção às minhas instruções;

   aos meus conselhos inclina os

   21 Jamais os percas de vista;

   guarda-os no mais íntimo

   das tuas entranhas,

   22 pois são vida

   para quem os encontra

   e saúde para todo o seu ser.

   23 Acima de tudo o que se deve preservar,

   guarda o íntimo da razão,

   pois é da disposição do coração

   que depende toda a tua vida.