Provérbios 4:23-27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   23 Sobre tudo o que se deve guardar,

   guarda o teu coração,

   porque dele procedem

   as fontes da vida.

   24 Desvia de ti

   a falsidade da boca,

   e afasta de ti

   a perversidade dos lábios.

   25 Os teus olhos olhem para a frente,

   e as tuas pálpebras olhem

   direto diante de ti.

   26 Pondera a vereda de teus pés,

   e todos os teus caminhos

   sejam bem ordenados!

   27 Não declines nem para a direita nem para a esquerda;

   retira o teu pé do mal.

2. NVI Nova Versão Internacional

   23 Acima de tudo, guarde o seu coração,

   pois dele origina a vida.

   24 Afaste da sua boca as palavras perversas;

   fique longe dos seus lábios a maldade.

   25 Olhe sempre para a frente;

   mantenha o olhar fixo no que está adiante de você.

   26 Considere a vereda que os seus pés tomam

   e seja firme em todos os seus caminhos.

   27 Não se desvie nem para a direita nem para a esquerda;

   afaste os seus pés da maldade.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   23 Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o coração,

   porque dele procedem as fontes da vida.

   24 Desvia de ti a falsidade da boca

   e afasta de ti a perversidade dos lábios.

   25 Os teus olhos olhem direito,

   e as tuas pálpebras, diretamente diante de ti.

   26 Pondera a vereda de teus pés,

   e todos os teus caminhos sejam retos.

   27 Não declines nem para a direita nem para a esquerda;

   retira o teu pé do mal.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   23 Tenha cuidado com o que você pensa, pois a sua vida é dirigida pelos seus pensamentos. 24 Nunca fale mentiras, nem diga palavras perversas. 25 Olhe firme para a frente, com toda a confiança; não abaixe a cabeça, envergonhado. 26 Pense bem no que você vai fazer, e todos os seus planos darão certo. 27 Evite o mal e caminhe sempre em frente; não se desvie nem um só passo do caminho certo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   23 De tudo o que se deve guardar,

   guarde bem o seu coração,

   porque dele procedem

   as fontes da vida.

   24 Afaste de você

   a falsidade da boca

   e mantenha longe de você

   a perversidade dos lábios.

   25 Que os seus olhos olhem direito,

   e que as suas vistas se fixem

   no que está diante de você.

   26 Faça plana a vereda de seus pés,

   para que todos os seus caminhos

   sejam retos.

   27 Não se incline nem para a direita

   nem para a esquerda;

   afaste os seus pés do mal.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   23 Guarda teu coração acima de todas as outras coisas, porque dele brotam todas as fontes da vida.

   24 Preserva tua boca da malignidade, longe de teus lábios a falsidade!

   25 Que teus olhos vejam de frente e que tua vista perceba o que há diante de ti!

   26 Examina os caminhos onde colocas os pés e que sejam sempre retos!

   27 Não te desvies nem para a direita nem para a esquerda, e retira teu pé do mal.

7. A21 Almeida Século 21

   23 *23 Mt 12.35Acima de tudo que se deve guardar, guarda o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida.

   24 Desvia a maldade da tua boca, e fique longe de ti a perversidade dos lábios.

   25 *25 Hb 12.2Que teus olhos estejam sempre voltados para frente e o teu olhar seja direto.

   26 *26 Sl 119.5;Hb 12.13Observa por onde andas e todos os teus caminhos serão seguros.

   27 *27 Dt 5.32;Js 1.7;23.6;1Rs 15.5Não te desvies nem para a direita nem para a esquerda; desvia os teus passos do mal.

8. KJA King James Atualizada

   23 Acima de tudo o que se deve preservar,

   guarda o íntimo da razão,

   pois é da disposição do coração

   que depende toda a tua vida.

   24 Afasta para longe da tua boca

   as palavras perversas;

   e não permitas que teus lábios pronunciem

   qualquer mentira.

   25 Olha sempre para a frente,

   mantém teu olhar fixo

   no objetivo a ser alcançado.

   26 Reflete sobre tuas escolhas

   e sobre o caminho por onde andas,

   e todos os teus

   27 Não te desvies nem para a direita nem para a esquerda;

   retira o teu pé da malignidade!