Provérbios 7:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Filho meu,

   guarda as minhas palavras,

   e esconde dentro de ti

   os meus mandamentos.

   2 Guarda os meus mandamentos e vive;

   e a minha lei,

   como a menina

   dos teus olhos.

   3 Ata-os aos teus dedos,

   escreve-os na tábua

   do teu coração.

   4 Dize à sabedoria:

   Tu és minha irmã;

   e à prudência chama

   de tua parenta,

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Meu filho, obedeça às minhas palavras

   e guarde no íntimo os meus mandamentos.

   2 Obedeça aos meus mandamentos,

   e você terá vida;

   guarde os meus ensinos

   como a menina dos seus olhos.

   3 Amarre-os aos dedos;

   escreva-os na tábua do seu coração.

   4 Diga à sabedoria: "Você é minha irmã",

   e chame ao entendimento seu parente;

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Filho meu, guarda as minhas palavras

   e conserva dentro de ti os meus mandamentos.

   2 Guarda os meus mandamentos e vive;

   e a minha lei, como a menina dos teus olhos.

   3 Ata-os aos dedos,

   escreve-os na tábua do teu coração.

   4 Dize à Sabedoria: Tu és minha irmã;

   e ao Entendimento chama teu parente;

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Filho, lembre do que eu digo e nunca esqueça os meus conselhos. 2 Faça o que eu digo e você viverá. Siga as minhas instruções com o mesmo cuidado com que você protege os olhos. 3 Guarde sempre os meus ensinamentos bem-gravados no coração. 4 Trate a Sabedoria como sua irmã e o Entendimento, como o seu melhor amigo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Meu filho, guarde

   as minhas palavras

   e conserve os meus mandamentos

   em seu coração.

   2 Observe os meus mandamentos

   e você viverá;

   guarde a minha lei

   como a menina dos seus olhos.

   3 Amarre-os aos dedos,

   escreva-os na tábua

   do seu coração.

   4 Diga à Sabedoria:

   "Você é minha irmã";

   e ao Entendimento:

   "Você é meu parente."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Meu filho, guarda minhas palavras, conserva contigo meus preceitos. Observa meus mandamentos e viverás.

   2 Guarda meus ensinamentos como a pupila de teus olhos.

   3 Traze-os ligados aos teus dedos, grava-os em teu coração.

   4 Dize à sabedoria: "Tu és minha irmã", e chama à inteligência "minha amiga",

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 7 1 Pv 2.1Meu filho, guarda as minhas palavras e entesoura contigo os meus mandamentos.

   2 *2 Lv 18.5;Dt 32.10Obedece aos meus mandamentos para que tenhas vida; guarda a minha lei, como se fosse a menina dos olhos.

   3 *3 Dt 6.8Prende-os aos teus dedos, escreve-os na tábua do teu coração.

   4 Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; e chama o entendimento de amigo íntimo,

8. KJA King James Atualizada

   1 Filho meu, obedece aos meus conselhos

   e no íntimo do teu ser

   guarda os meus mandamentos!

   2 Segue as minhas orientações

   e descobrirás a verdadeira vida;

   zela pelos meus ensinos

   como cuidas da pupila dos teus olhos.

   3 Amarra os meus mandamentos aos teus dedos;

   escreve-os na tábua

   do teu coração!

   4 Dize à Sabedoria:

   "Tu és minha irmã!",

   e ao Entendimento considera

   teu parente próximo;