Provérbios 8:32-36

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   32 Agora, pois,

   filhos, ouvi-me,

   porque bem-aventurados serão

   os que guardarem os meus caminhos.

   33 Ouvi a instrução,

   e sede sábios, não a rejeiteis.

   34 Bem-aventurado o homem

   que me dá ouvidos,

   velando às minhas portas cada dia,

   esperando às ombreiras

   da minha entrada.

   35 Porque o que me achar,

   achará a vida,

   e alcançará o favor do Senhor.

   36 Mas o que pecar contra mim

   violentará a sua própria alma;

   todos os que me odeiam amam a morte.

2. NVI Nova Versão Internacional

   32 "Ouçam-me agora, meus filhos:

   Bem-aventurados os que guardam os meus caminhos!

   33 Ouçam a minha instrução e serão sábios.

   Não a desprezem.

   34 Bem-aventurado o homem que me ouve,

   vigiando diariamente às minhas portas,

   esperando à entrada da minha casa.

   35 Porque todo aquele que me encontra

   acha a vida e recebe o favor do Senhor.

   36 Mas aquele que de mim se afasta a si mesmo se agride;

   todos os que me odeiam amam a morte."

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   32 Agora, pois, filhos, ouvi-me,

   porque felizes serão os que guardarem os meus caminhos.

   33 Ouvi o ensino, sede sábios

   e não o rejeiteis.

   34 Feliz o homem que me dá ouvidos,

   velando dia a dia às minhas portas,

   esperando às ombreiras da minha entrada.

   35 Porque o que me acha acha a vida

   e alcança favor do Senhor.

   36 Mas o que peca contra mim violenta a própria alma.

   Todos os que me aborrecem amam a morte.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   32 "Agora, moços, escutem!

   Façam o que eu digo e serão felizes.

   33 Aprendam o que é ensinado a vocês.

   Sejam sábios; não abandonem esses ensinamentos.

   34 Aquele que me ouve será feliz:

   aquele que fica todos os dias na minha porta,

   esperando na entrada da minha casa.

   35 Pois quem me encontra encontra a vida,

   e o Senhor Deus ficará contente com ele.

   36 Mas quem não me encontra prejudica-se a si mesmo;

   todos os que me odeiam amam a morte."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   32 Agora, meus filhos,

   escutem o que eu digo,

   porque felizes são os que guardam

   os meus caminhos.

   33 Ouçam o ensino, sejam sábios

   e não o rejeitem.

   34 Feliz é aquele que me ouve,

   vigiando dia após dia

   diante das minhas portas,

   esperando na entrada

   da minha casa.

   35 Pois quem me encontra

   encontra a vida

   e alcança favor do Senhor.

   36 Mas quem peca contra mim

   violenta a própria alma.

   Todos os que me odeiam

   amam a morte.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   32 E agora, meus filhos, escutai-me: felizes aqueles que guardam os meus caminhos.

   33 Ouvi minha instrução para serdes sábios, não a rejeiteis.

   34 Feliz o homem que me ouve e que vela todos os dias à minha porta e guarda os umbrais de minha casa!

   35 Pois quem me acha encontra a vida e alcança o favor do Senhor.

   36 Mas quem me ofende, prejudica-se a si mesmo; quem me odeia, ama a morte."

7. A21 Almeida Século 21

   32 *32 Sl 119.1-2;Lc 11.28Agora, filhos, ouvi-me, pois os que guardam os meus caminhos são felizes.

   33 Ouvi a correção e sede sábios. Não a rejeiteis.

   34 Feliz é o homem que me dá ouvidos e que a cada dia fica vigiando diante das minhas entradas, esperando junto ao portal de entrada.

   35 *35 Jo 1.4;17.3Pois aquele que me achar achará a vida e alcançará o favor do Senhor.

   36 Mas o que pecar contra mim fará mal à sua vida; todos os que me odeiam amam a morte.

8. KJA King James Atualizada

   32 Agora, pois, filhos meus,

   ouvi-me atentamente,

   porquanto muito felizes serão

   os que guardarem os meus decretos!

   33 Ouvi o meu ensino e sereis sábios,

   não rejeites a minha instrução.

   34 Bem-aventurado todo aquele que me dá ouvidos,

   vigiando dia a dia à minha porta,

   aguardando com esperança às ombreiras

   da entrada da minha casa.

   35 Porquanto, toda pessoa que me encontra,

   acha a vida

   e ganha o favor do SENHOR.

   36 Todavia, aquele que decide afastar-se de mim,

   a si mesmo se flagela;

   todos os que me desprezam,

   amam a morte!"