Romanos 14:9-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Porque foi para isto que morreu Cristo, e ressurgiu, e tornou a viver, para ser Senhor, tanto dos mortos, como dos vivos. 10 Mas tu, por que julgas teu irmão? Ou tu, também, por que desprezas teu irmão? Pois todos havemos de comparecer ante o tribunal de Cristo. 11 Porque está escrito: Como eu vivo, diz o Senhor, que todo o joelho se dobrará a mim, e toda a língua confessará a Deus.

   12 De maneira que cada um de nós dará conta de si mesmo a Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Por essa razão, Cristo morreu e voltou a viver, para ser Senhor de vivos e de mortos. 10 Portanto, por que você julga o seu irmão? E por que o despreza? Pois todos compareceremos diante do tribunal de Deus. 11 Porque está escrito:

   " ‘Tão certo como vivo’, diz o Senhor,

   ‘diante de mim todo joelho se dobrará,

   e toda língua confessará que sou Deus’ ".*14.11 Is 45.23.

   12 Assim, cada um de nós prestará contas de si mesmo a Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Foi precisamente para esse fim que Cristo morreu e ressurgiu: para ser Senhor tanto de mortos como de vivos. 10 Tu, porém, por que julgas teu irmão? E tu, por que desprezas o teu? Pois todos compareceremos perante o tribunal de Deus. 11 Como está escrito:

   Por minha vida, diz o Senhor, diante de mim se dobrará todo joelho, e toda língua dará louvores a Deus.

   12 Assim, pois, cada um de nós dará contas de si mesmo a Deus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Pois Cristo morreu e viveu de novo para ser o senhor tanto dos mortos como dos vivos. 10 Portanto, por que é que você, que só come verduras e legumes, condena o seu irmão? E, você, que come de tudo, por que despreza o seu irmão? Pois todos nós estaremos diante de Deus para sermos julgados por ele. 11 É isto o que as Escrituras Sagradas dizem:

   "Juro pela minha vida, diz o Senhor,

   que todos se ajoelharão diante de mim

   e todos afirmarão que eu sou Deus."

   12 Assim, cada um de nós prestará contas de si mesmo a Deus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Foi precisamente para esse fim que Cristo morreu e tornou a viver: para ser Senhor tanto de mortos como de vivos. 10 Você, porém, por que julga o seu irmão? E você, por que despreza o seu irmão? Pois todos temos de comparecer diante do tribunal de Deus. 11 Como está escrito:

   "Por minha vida, diz o Senhor,

   diante de mim

   se dobrará todo joelho,

   e toda língua

   dará louvores a Deus."

   12 Assim, pois, cada um de nós prestará contas de si mesmo diante de Deus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Para isso é que morreu Cristo e retomou a vida, para ser o Senhor tanto dos mortos como dos vivos.

   10 Por que julgas, então, o teu irmão? Ou por que des­prezas o teu irmão? Todos temos que comparecer perante o tribunal de Deus.

   11 Porque está escrito: Por minha vida, diz o Senhor, diante de mim se dobrará todo joelho, e toda língua dará glória a Deus (Is 45,23).

   12 Assim, pois, cada um de nós dará conta de si mesmo a Deus.

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 At 10.42;2Co 5.15;Ap 1.18Porque foi com este propósito que Cristo morreu e tornou a viver: para ser Senhor tanto de mortos como de vivos.

   10 *10 2Co 5.10Mas tu, por que julgas teu irmão? Ou, também, por que desprezas teu irmão? Pois todos compareceremos diante do tribunal de Deus.

   11 *11 Is 45.23;Fp 2.10,11Porque está escrito:

   Juro por minha vida, diz o Senhor, todo joelho se dobrará diante de mim, e toda língua confessará a Deus.

   12 *12 Mt 12.36;Gl 6.5;1Pe 4.5Assim, cada um de nós dará conta de si mesmo a Deus.

8. KJA King James Atualizada

   9 Porquanto foi por este motivo que Cristo morreu e voltou a viver, para ser Senhor tanto de vivos quanto de mortos. 10 Mas, tu, por que julgas teu irmão? Ou tu, igualmente, por que desprezas teu irmão? Pois todos compareceremos diante do tribunal de Deus. 11 Porquanto está escrito: "Por mim mesmo jurei, diz o Senhor, diante de mim todo o joelho se dobrará e toda língua confessará que Eu Sou Deus".

   12 Deste modo, cada um de nós prestará contas de si mesmo a Deus.