Romanos 15:20,21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   20 E desta maneira me esforcei por anunciar o evangelho, não onde Cristo foi nomeado, para não edificar sobre fundamento alheio; 21 Antes, como está escrito: Aqueles a quem não foi anunciado, o verão, e os que não ouviram o entenderão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   20 Sempre fiz questão de pregar o evangelho onde Cristo ainda não era conhecido, de forma que não estivesse edificando sobre alicerce de outro. 21 Antes, como está escrito:

   "Hão de vê-lo aqueles

   que não tinham ouvido falar dele,

   e compreenderão aqueles

   que não haviam escutado".*15.21 Is 52.15 (conforme a Septuaginta).

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   20 esforçando-me, deste modo, por pregar o evangelho, não onde Cristo já fora anunciado, para não edificar sobre fundamento alheio; 21 antes, como está escrito:

   Hão de vê-lo aqueles que não tiveram notícia dele, e compreendê-lo os que nada tinham ouvido a seu respeito.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 Para não construir sobre alicerces colocados por outros, tenho me esforçado sempre para anunciar o evangelho nos lugares onde ainda não se falou de Cristo. 21 Como dizem as Escrituras Sagradas:

   "Aqueles que nunca ouviram falar

   a respeito dele o verão,

   e os que não tinham ouvido falar sobre ele

   o entenderão."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   20 esforçando-me, deste modo, por pregar o evangelho, não onde Cristo já foi anunciado, para não edificar sobre alicerce alheio. 21 Pelo contrário, como está escrito:

   "Aqueles que não tiveram

   notícia dele o verão,

   e os que nada tinham ouvido

   a respeito dele o entenderão."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   20 E me empenhei por anunciar o Evangelho onde ainda não havia sido anunciado o nome de Cristo, pois não queria edificar sobre fundamento lançado por outro.

   21 Fiz bem assim como está escrito: Irão vê-la aqueles aos quais ainda não tinha sido anunciado; chegarão a conhecê-lo aqueles que dele ainda não tinham ouvido falar (Is 52,15).

7. A21 Almeida Século 21

   20 *20 2Co 2.13Desse modo, esforcei-me por anunciar o evangelho não onde Cristo já havia sido proclamado, para não edificar sobre fundamento alheio;

   21 *21 Is 52.15pelo contrário, como está escrito:

   Aqueles a quem não foi anunciado, o verão; e os que não ouviram, entenderão.

8. KJA King James Atualizada

   20 Sempre fiz questão de pregar o Evangelho onde Cristo ainda não era conhecido, de forma que não estivesse edificando sobre um alicerce elaborado por outra pessoa. 21 Entretanto, como está escrito: "Aqueles a quem não foi proclamado, o verão; e os que ainda não haviam ouvido, compreenderão".