Romanos 3:13-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 A sua garganta é um sepulcro aberto; com as suas línguas tratam enganosamente; peçonha de áspides está debaixo de seus lábios;

   14 Cuja boca está cheia de maldição e amargura.

   15 Os seus pés são ligeiros para derramar sangue.

   16 Em seus caminhos há destruição e miséria;

   17 E não conheceram o caminho da paz.

   18 Não há temor de Deus diante de seus olhos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 "A garganta deles é um túmulo aberto;

   com a língua enganam".

   "Veneno de víbora está nos seus lábios".

   14 "A boca deles está cheia de maldição e amargura".

   15 "Os pés deles são ágeis para derramar sangue;

   16 ruína e miséria marcam os seus caminhos,

   17 e não conhecem o caminho da paz".

   18 "Não há temor a Deus diante dos seus olhos".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 A garganta deles é sepulcro aberto; com a língua, urdem engano, veneno de víbora está nos seus lábios,

   14 a boca, eles a têm cheia de maldição e de amargura;

   15 são os seus pés velozes para derramar sangue,

   16 nos seus caminhos, há destruição e miséria;

   17 desconheceram o caminho da paz.

   18 Não há temor de Deus diante de seus olhos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Todos mentem e enganam sem parar.

   Da língua deles

   saem mentiras perversas,

   e dos seus lábios

   saem palavras de morte,

   como se fossem veneno de cobra.

   14 A boca deles está cheia

   de terríveis maldições.

   15 Eles se apressam para matar.

   16 Por onde passam, deixam a destruição

   e a desgraça.

   17 Não conhecem o caminho da paz

   18 e não aprenderam a temer a Deus."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 A garganta deles

   é sepulcro aberto;

   com a língua enganam,

   veneno de víbora

   está nos seus lábios.

   14 A boca, eles a têm cheia

   de maldição e amargura;

   15 os seus pés são velozes

   para derramar sangue.

   16 Nos seus caminhos,

   há destruição e miséria;

   17 eles não conhecem

   o caminho da paz.

   18 Não há temor de Deus

   diante de seus olhos."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 A sua garganta é um sepulcro aberto; com as suas línguas enganam; veneno de áspide está debaixo dos seus lábios (Sl 5,10; 139,4).

   14 A sua boca está cheia de maldição e amargor (Sl 9,28).

   15 Os seus pés são velozes para derramar sangue.

   16 Há destruição e ruína nos seus caminhos,

   17 e não conhecem o caminho da paz (Is 59,7s).

   18 Não há temor a Deus diante dos seus olhos (Sl 35,2).

7. A21 Almeida Século 21

   13 A garganta deles é um sepulcro aberto; enganam com a língua; debaixo dos seus lábios há veneno de serpente;

   14 a sua boca está cheia de maldição e amargura.

   15 Os seus pés se apressam para derramar sangue.

   16 Nos seus caminhos há destruição e miséria;

   17 e não conheceram o caminho da paz.

   18 Não possuem nenhum temor de Deus.

8. KJA King James Atualizada

   13 Suas gargantas são como um túmulo aberto; usam suas línguas para ludibriar, enquanto, debaixo dos seus lábios está o veneno da serpente.

   14 Suas bocas estão cheias de maldição e amargura.

   15 Seus pés são rápidos para derramar sangue;

   16 Os seus passos são marcados por destruição e miséria;

   17 e não conhecem o caminho da paz.

   18 Consideram que é inútil temer a Deus".