Rute 2:4-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 E eis que Boaz veio de Belém, e disse aos segadores: O Senhor seja convosco. E disseram-lhe eles: O Senhor te abençoe.

   5 Depois disse Boaz a seu moço, que estava posto sobre os segadores: De quem é esta moça?

   6 E respondeu o moço, que estava posto sobre os segadores, e disse: Esta é a moça moabita que voltou com Noemi dos campos de Moabe. 7 Disse-me ela: Deixa-me colher espigas, e ajuntá-las entre as gavelas após os segadores. Assim ela veio, e desde pela manhã está aqui até agora, a não ser um pouco que esteve sentada em casa.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Naquele exato momento, Boaz chegou de Belém e saudou os ceifeiros:

   — O Senhor esteja com vocês!

   Eles responderam:

   — O Senhor te abençoe!

   5 Boaz perguntou ao capataz dos ceifeiros:

   — De qual família é aquela moça?

   6 O capataz respondeu:

   — Esta é a moça moabita que voltou de Moabe com Noemi. 7 Ela me pediu que a deixasse recolher e juntar espigas entre os feixes, após os ceifeiros. Chegou cedo e está de pé até agora, exceto o pouco tempo em que descansou no abrigo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 Eis que Boaz veio de Belém e disse aos segadores: O Senhor seja convosco! Responderam-lhe eles: O Senhor te abençoe! 5 Depois, perguntou Boaz ao servo encarregado dos segadores: De quem é esta moça? 6 Respondeu-lhe o servo: Esta é a moça moabita que veio com Noemi da terra de Moabe. 7 Disse-me ela: Deixa-me rebuscar espigas e ajuntá-las entre as gavelas após os segadores. Assim, ela veio; desde pela manhã até agora está aqui, menos um pouco que esteve na choça.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Nisso Boaz chegou de Belém e disse aos trabalhadores:

   — Que o Senhor esteja com vocês!

   — Que o Senhor o abençoe! — responderam eles.

   5 Aí Boaz perguntou ao chefe dos trabalhadores:

   — Quem é aquela moça ali?

   6 Ele respondeu:

   — É a moabita que veio de Moabe com Noemi. 7 Ela me pediu que a deixasse ir atrás dos trabalhadores, catando as espigas que fossem caindo. E assim ela está trabalhando desde cedo até agora e só parou um pouco para descansar debaixo do abrigo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Eis que Boaz veio de Belém e disse aos ceifeiros:

   — Que o Senhor esteja com vocês!

   E eles responderam:

   — Que o Senhor o abençoe!

   5 Depois, Boaz perguntou ao servo encarregado dos ceifeiros:

   — De quem é essa moça?

   6 O servo respondeu:

   — Essa é a moça moabita que veio com Noemi da terra de Moabe. 7 Ela me pediu que a deixasse recolher espigas e ajuntá-las entre os feixes após os ceifeiros. Assim, ela veio e ficou aqui desde a manhã até agora. Só parou um pouco para descansar no abrigo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Booz acabava de voltar de Belém e saudou os segadores: "O Senhor esteja convosco!". "Deus te abençoe" – responderam eles.

   5 Booz dirigiu-se ao servo que tomava conta dos segadores: "Quem é esta moça?".

   6 "Esta é uma jovem moabita – res­pondeu ele – que veio com Noemi da terra de Moab.

   7 Pediu-nos que a deixássemos respigar entre os feixes de trigo e apanhar as espigas atrás dos segadores. Está, aí, sempre de pé, desde a manhã até agora. Nesse momento, ela descansa um pouco sob a tenda."

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Sl 129.7-8;2Ts 3.16Naquela hora Boaz chegou de Belém e disse aos ceifeiros: O Senhor esteja convosco. Eles lhe responderam: O Senhor te abençoe.

   5 Então, Boaz perguntou ao responsável pelos ceifeiros: Quem*2.5 Lit., De quem. é esta moça?

   6 *6 Rt 1.22E ele respondeu: Esta é a moça moabita que voltou de Moabe com Noemi.

   7 Ela pediu: Deixa-me recolher e juntar as espigas que caem entre os feixes, atrás dos ceifeiros. Então ela veio e está em pé desde cedo. Só agora descansou um pouco no abrigo.

8. KJA King James Atualizada

   4 Naquele exato momento, Boaz estava chegando de Belém e saudou os ceifeiros com a paz do SENHOR: "Que Yahweh esteja convosco!", diante do que eles responderam: "Que Yahweh te abençoe!"

   5 Então Boaz indagou ao capataz dos ceifeiros: "A quem pertence aquela jovem?"

   6 E o servo, capataz dos ceifeiros, respondeu: "Esta jovem é moabita, que voltou com Noemi dos campos de Moabe.

   7 Ela me rogou que a deixasse caminhar atrás dos segadores, recolhendo as espigas que fossem caindo dos feixes de trigo. E assim ela está trabalhando desde bem cedo até agora e só parou um pouco sob o abrigo para recompor as forças."