Sofonias 2:1-3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Congregai-vos, sim, congregai-vos,

   ó nação não desejável;

   2 Antes que o decreto produza

   o seu efeito, e o dia passe

   como a pragana;

   antes que venha sobre vós

   o furor da ira do Senhor,

   antes que venha sobre vós

   o dia da ira do Senhor.

   3 Buscai ao Senhor,

   vós todos os mansos da terra,

   que tendes posto por obra

   o seu juízo;

   buscai a justiça,

   buscai a mansidão;

   pode ser que sejais escondidos

   no dia da ira do Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Reúna-se e ajunte-se,

   nação sem pudor,*2.1 A Septuaginta traz nação sem instrução.

   2 antes que chegue o tempo determinado

   e aquele dia passe como a palha,

   antes que venha sobre vocês a ira impetuosa do Senhor,

   antes que o dia da ira do Senhor os alcance.

   3 Busquem o Senhor, todos vocês, os humildes da terra,

   vocês que fazem o que ele ordena.

   Busquem a justiça, busquem a humildade;

   talvez vocês tenham abrigo

   no dia da ira do Senhor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Concentra-te e examina-te, ó nação que não tens pudor, 2 antes que saia o decreto, pois o dia se vai como a palha; antes que venha sobre ti o furor da ira do Senhor, sim, antes que venha sobre ti o dia da ira do Senhor. 3 Buscai o Senhor, vós todos os mansos da terra, que cumpris o seu juízo; buscai a justiça, buscai a mansidão; porventura, lograreis esconder-vos no dia da ira do Senhor.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Pense bem e tome juízo, povo sem-vergonha, 2 antes que vocês sejam levados embora como a palha que desaparece num só dia; antes que a ira furiosa do Senhor Deus caia sobre vocês; antes que chegue o Dia da ira do Senhor. 3 Voltem para Deus todos os humildes deste país, todos os que obedecem às leis de Deus. Façam o que é direito e sejam humildes. Talvez assim vocês escapem do castigo no Dia da ira do Senhor.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Reúna-se e concentre-se,

   ó nação sem pudor,

   2 antes que saia o decreto

   e o dia se vá como a palha,

   antes que venha sobre você

   o furor da ira do Senhor,

   sim, antes que venha sobre você

   o dia da ira do Senhor.

   3 Busquem o Senhor,

   todos vocês,

   os humildes da terra,

   que cumprem

   os seus mandamentos.

   Busquem a justiça,

   busquem a humildade.

   Talvez assim vocês sejam poupados

   no dia da ira do Senhor.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Curvai-vos, curvai-vos, gente sem pudor,

   2 antes que nasça a sentença e o dia passe como a palha; antes que caia sobre vós o ardor da ira do Senhor; antes que caia sobre vós o dia da indignação do Senhor!

   3 Buscai o Senhor, vós todos, humildes da terra, que observais a sua Lei; buscai a justiça e a humildade: talvez assim estareis ao abrigo no dia da cólera do Senhor.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 2 1 Jl 2.16Reuni-vos, reuni-vos, ó nação sem pudor;

   2 *2 2Rs 23.26;Sl 1.4antes que o decreto produza efeito e o dia passe como a palha; antes que venha sobre vós o furor da ira do Senhor; antes que venha sobre vós o dia da ira do Senhor.

   3 *3 Sl 76.9;Is 2.10Buscai o Senhor, vós todos os humildes da terra, que cumpris o seu juízo; buscai a justiça, buscai a humildade; talvez sejais poupados no dia da ira do Senhor.

8. KJA King James Atualizada

   1 Reúna-te e examina-te,

   ó nação sem sentimento de justiça e honestidade,

   2 antes que chegue o tempo determinado

   e aquele Dia transcorra como a palha,

   antes que se abata sobre vós

   todo o furor do zelo de Yahweh, o SENHOR.

   3 Buscai o SENHOR,

   vós todos os humildes da terra,

   que andais conforme a sua Palavra;

   buscai a justiça,

   buscai a humildade;

   talvez sejais poupados

   no Dia da ira de Yahweh.